"como seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف سيكون
• كيف ستكون
• كيف سيبدو
• كيف ستبدو
• ما سيكون
• كم سيكون
• الذي سيكون أمراً مثل
• ما الذي سيبدو عليه الأمر
• كيف كانت ستبدو
• كيف ستكونُ
• كم سيكونُ

como seria o mundo se combinássemos todas as nossas soluções?
كيف سيكون العالم إذا قمنا بجمع كل حلولنا البسيطة

Se fizéssemos isso, como seria o aspecto de Sitopia?
إذا كنّا نريد ذلك كيف سيكون شكل سيتوبيا؟

Quero dizer, nem consigo imaginar como seria uma relação contigo.
أعني، لا أستطيع حتى تخيل كيف ستكون علاقة معك

Sabes, ele queria mostrar-me como seria a vida se eu não estudasse.
لقد أراد ان يرين كيف ستكون الحياة إذا لم أدرس بجد.

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

como seria se quebrasse todas as regras por mim?
كيف سيكون الأمر لو أنكَ كسرت القواعد لأجلي؟

Não consigo parar de pensar em como seria um filho meu.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه كيف سيكون شكل طفلي

Pelo menos não vou ter de pensar nisso, imaginar como seria.
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون

Sempre nos perguntámos como seria ter isto só para nós.
لطالما تسائلنا كيف سيكون الأمر لو كان المكان ملكنا

Já não sei como seria o mundo sem ser em espanhol.
والآن، لا أدري كيف سيكون العالم إن لم يكن بالاسبانية

Pergunto-me como seria ela se eu a tirasse daquela pocilga.
أتسآئل كيف ستكون إن أبعدتها من كل تلك القذارات

Eu não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Tu não sabes como seria teres de viver comigo... ter de... encarar isto todos os dias, todas as noites.
لا تعلمين كيف ستكون حياتك معى ستكونى مضطرة لرؤية هذا كل يوم, و كل ليلة

Tentara imaginar como seria a sua nova escola.
حاولت أن تتخيل كيف ستكون مدرستها الجديدة.

como seria este mundo se todos tivessem o mesmo corte de cabelo?
كيف سيبدو هذا المكان لو كان الجميع لديهم نفس قصة الشعر؟

Então imaginem se estivessem em múltiplos lugares ao mesmo tempo, como seria?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

como seria isso no contexto do aumento da quantidade de dinheiro que já aconteceu nestes países para salvar o sistema financeiro?
كيف سيبدو هذا في خضم زيادة المخزون النقدي الذي حدث مسبقا في هذه الدول لإنقاذ النظام المالي؟

como seria o governo mundial, e porque acha que funcionaria?
كيف ستبدو الحكومة العالمية ولماذا تظن أن ذلك قد ينجح؟

Sabe-se lá como seria o Junpei se hoje ainda fosse vivo.
من يعلم ما سيكون عليه جونبي اذا ما كان حياً

Não deixo de pensar como seria fixe ligar à minha mãe e dizer-lhe que sou professor catedrático na Caltech.
فقط أفكر كم سيكون ذلك رائعا إن أتصلت بأمي و اخبرتها أنني تثبت في جامعة كاليفورنيا للتقانة

Sempre me perguntei como seria ser o Raymond.
تَسائلتُ دائماً الذي سيكون أمراً مثل أَنْ يَكُونَ رايموند.

como seria, se interviéssemos, com a reabilitação como valor fundamental, com amor e compaixão como valores fundamentais?
ما الذي سيبدو عليه الأمر إن تدخلنا، بإعادة التأهيل كقيمة أساسية، وبالحب والشفقة كقيم أساسية كذلك؟

Perguntei-lhes: "como seria a tua família se ela fosse uma macieira?"
سألتهم: كيف كانت ستبدو عائلتك لو كانت شجرة تفاح؟

Olhei para a árvore e pensei em como seria a minha árvore com a rapariga.
ونظرتُ لأعلى تلك الشجرة وبدأتُ بالتفكير كيف ستكونُ شجرتي مع تلك الفتاة

como seria horrível não voltar a vê-los.
..كم سيكونُ سيئاً لكِ إن لم ترينهم ابداً