"como um cão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالكلب
• مثل الكلب
• مثل كلب
• ككلب
• كالكلاب
• مثل الكلاب
• ككلبٍ
• كالكلبِ
• ك كلب

És como um cão com um osso. Sabias parceiro?
أنت كالكلب مع العظمة أتعرف ذلك يا شريكي؟

Oh, é por isso que ele fugiu daqui como um cão escaldado?
آه، أهذا هو السبب الذي دفعه للفرار من هنا كالكلب الملسوع؟

Eu não teria acabado na terra, lixado como um cão.
ما كان لينتهي بي المطاف على الأرض مثل الكلب

Rastejar toda a noite sobre as mãos e os joelhos e ladrar como um cão, não é esforçar-me o bastante?
.. أزحف هنا وهناك على ركبيتي ويدي .. وأنبـج مثل الكلب ألا تعتقدين أنني أبذل قصارى جهدي ؟

Achas que te vou deixar pôr-me isto e acorrentares-me como um cão?
أتظن أني سأتركك تضع هذه وتضع السلاسل علي مثل كلب ؟

Gritava, batia com o punho, cuspia como um cão raivoso.
كنت تصرخ تدق و تسحق بقبضتك تبصق ككلب مجنون

Não é a comida ou estar preso como um cão.
الأمر ليس بشأن الطعام أو أن يتم حبسك كالكلب

Eu aposto que ela usa cuecas sem costuras e ladra como um cão.
أراهن أنّها ترتدي سراويلاً منفرجة وتنبح كالكلب.

A perseguição aqui me traz não como um cão que caça mas um que só aumenta a matilha.
.. ليس كا لكلب الذي يصطاد . و لكن كالكلب الذي يعوى ويملأالدنيا صياحا . لقد صرفت معظم مالي

Não, Hewe, só ajoelhe-se como um cão sob a bota de Einon.
لا, هيو, فقط كن ذليلا كالكلب تحت حذاء أينون

Vou fechar a porta. Agora, arfe, como um cão.
سأغلق المصراع الآن أريدك أن تلهث، كالكلب

Por vezes, viver como um cão vadio é péssimo.
بعض الأحيان، تعيشين مثل الكلب الضال، هذا مقزز.

Pensam que deixo o meu pai à chuva como um cão, e não levanto as minhas mãos para evitar isso?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر ولا أمد يدي بالمساعدة لأوقف هذا ؟

Eu não quero morrer como um cão. Eu tenho mulher e miúdas.
أنا لا أيد أن أموت مثل الكلب لديّ زوجة وأطفال

Abater-me como um cão?
اطلق على النار اقتلنى ببرود مثل الكلب ..

Devia colocar um chip no pescoço dele como um cão.
عليكَ فقط وضع رقاقة في عنقه مثل كلب صغير

Mas estou farto de te ver acobardado como um cão maltratado.
لكن أنا تعبت من مشاهدة لكم ننحني مثل كلب فوز.

Aquele ciclone há dois anos, como um cão preto atrás da própria cauda.
هذا الاعصار قبل عامين مثل كلب أسود كبير يطارد ذيله

Se ganhares reputação como cão raivoso, serás tratado como um cão raivoso.
اذا حظيت بسمعة ككلب مسعور سيتم التعامل معك كما كلب مسعور.

Não sejas parvo... ou chegas à minha idade só como um cão vadio.
لا تكن أحمقاً. وإلا فستجد نفسك بعمري وحيداً ككلب ضال

Se alguém o escondeu, queimem-lhe a casa, matem-no como um cão!
ان كانوا يخفونه احرق منزلهم و اقتلهم كالكلاب

Hey, Eu já ouvi falar destas coisas, é suposto, ladrarem e andarem, comportarem-se como um cão verdadeiro.
لقد سمعت عن هذه الاشياء، من المفترض أنها تنبح، تمشي، وتتعامل تماماً مثل الكلاب الحقيقية

O meu filho tem agido como um cão com o osso favorito, não pára de te esconder.
لقد كان ولدي يتصّرف ككلبٍ يخبئ عظمته المفضلة، فأخفاكِ عنّي

Não, ele merece morrer nas ruas como um cão sarnento!
لا , إنّه يستحقّ الموت في الشوارع كالكلبِ المسعور الذي هو عليه