"como um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأحد
• كواحد
• مع واحد من

Vamos tentar chegar de carro pela auto-estrada e tomar a inevitável circunvalação que circunda a cidade como um dos anéis de Saturno.
ونأخذالطريق الدائري العظيم حتماً. الذي يحيط روما كأحد مدارات كوكب زحل.

Falavas muito das regras a que estavas subjugado como um dos Ascendidos.
تَكلّمتَ عن القواعدِ التى تخضع لها كأحد الراقيين

e todos seus amigos podem ir te ver no grande ecrã... como um dos mortos-vivos.
وكلّ زملائك يمكن أن يأتوا معك ..ويرونك علىالشاشةالكبيرة. كأحد الغير الميت.

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

Irá passar a eternidade apenas como um dos meus servos.
مجرد خلود لا متناهي من الكدح كواحد من اتباعي

Ele gostava se fosses, como um dos rapazes do Lenny Burns.
وهو لن يكون سعيداً ليعرف إني مع واحد من صبيان"ليني بارنز".

Põe-o na passadeira, e fá-lo correr como um dos seus ratos.
ضعوه على جهاز ركض و اجعلوه يركض كأحد فئرانه على العجلة

O assassino de "Mill Creek" é alguem que a B.A.U. quer estudar como um dos mais complexos criminosos com que lidá-mos durante anos.
قاتل جدول كريك هو شخص ترغب وحدة تحليل السلوك بدراسته كأحد اكثر المجرمين تعقيدا من الذين تعاملنا معهم منذ سنوات

Damos prioridade à bondade como um dos mais importantes valores a incutir aos nossos filhos.
نُفضّلُ شفقةً كأحد القِيَم الأكثر أهميةً للغَرْس في أطفالِنا.

Tu trata-lo como um dos rapazes, mas ele é só um rapazinho.
فأنت تعامله كأحد الرجال وهو مجرد طفلاً صغيراً

Já conheces o meu amigo Calvin, estava a pensar, se podias considerar aceitá-lo como um dos nossos caloiros, ele saiu dos Omega Chi.
أتذكر صديقَي كالفين، كُنتُ أَتسائلُ، إذا ستضمه كأحد وعودنا، لقد تَركَ الأوميغا كاي.

Para ver se conseguia identificar o Joe como um dos seus colegas de turma.
أرى إذا كان يمكنك أن ترى صورة قديمه لجو كأحد زملائه

como um dos meus alunos do 10º ano que está a tentar explicar por que não fez o trabalho de casa.
كأحد طلاّب صفّي العاشر الذي يحاول شرح سبب عدم القيام بواجبه المنزلي

E como não te ves como um dos fracos, talvez uma boa solução, seria descarregar os meus anos de raiva e frustração e dor em cima de ti e somente em cima de ti.
ومذ أنك لا ترى نفسك كأحد هؤلاء الضعاف لربما هو حل جيد لي لإفراغ سنواتي من الغضب والإحباط والألم على رأسك

Quando falares com ele como um dos seus, ele terá de obedecer à tua vontade.
عندما تتحدث معه كأحد أفراد عشيرته يجب أن يطيع رغباتك

É visto como um dos pugilistas mais agressivos na história do desporto.
لملاكم فى عمرك ... الآن، أنت تعتبر ...كأحد أعظم الملاكمين الهجوميون في تاريخ رياضة الملاكمة

Depois de te teres entregue, listaste o Luri Karpachev como um dos teus antigos contactos.
بعد أن دار نفسك في، أنت llsted لوري كارباتشيف كأحد إتصالاتك السابقة.

Quero voltar como... um dos botões do bolso de trás dos calções dela.
أريد أن أعود كـ... كأحد أزرة الجيب الخلفي لسروالها الضيق...

Devem algumas más ideias manchar o estatuto de Platão como um dos maiores filósofos da História?
هل يجب لبعض الأفكار السيئة أن تشوه مكانة أفلاطون كواحد من أعظم الفلاسفة في التاريخ؟

Ele foi reconhecido como um dos clínicos de vanguarda da América do Norte.
فقد تم الإعتراف به كواحد من أفضل أطباء أمريكا الشمالية.