"como um ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل شخص
• كإنسان

Como um ser vivo, criado através de um processo generativo, não há hipótese de fazer uma cópia perfeita e é isso mesmo que se passa.
مثل شخص خلق من خلال عملية توليدي. لا توجد طريقة سنكون قادرين على جعل نسخة كاملة من هذا، وهذا هو بالضبط ما يحدث.

Como um ser vivo, criado através de um processo generativo, não há hipótese de fazer uma cópia perfeita e é isso mesmo que se passa.
مثل شخص خلق عبر عملية توالدية من المستحيل أن نستطيع عمل نسخة كاملة عنه وهذا بالضبط ما يحدث

Eu precisava de aprender a comer Como um ser humano normal, uma vez que eu tinha andado a alimentar-me por um tubo no peito e pelas veias.
كيف اتناول الطعام كإنسان عادي حيث كان مصدر طعامي هو انبوبه مثبته على صدري وشراييني

Bem, isso depende de nós, não como projectista de uma cidade, mas Como um ser humano.
حسنا، والأمر متروك لكم، ليس كمخطط مدينة ولكن كإنسان.

Embarquei assim num processo doloroso e lento de construção de confiança. e de lhe provar que, acima de tudo, eu me preocupava com ela Como um ser humano no seu todo.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.

O bom é que, finalmente, agiste Como um ser humano em vez de um bófia.
الشيئ الجيد انه عندما تحتدم الأمور فأنت تتصرف كإنسان عادي بدلاً من أنت تكون شرطي

- Se compreendesse, ver-me-ia Como um ser humano e não apenas como uma assinatura.
لو فعلت كنت ستتنظرين لي كإنسان وليس للتوقيع كحد أدني

Não sei, mas... eu penso Como um ser humano com sangue nas veias.
لا أعرف، ولكن من ناحية ثانية أفكر كإنسان وكبشري بدم أحمر

Se nós esquecermos o passado e tu começares a tratar-me Como um ser humano.
إذا وضعنا الماضي خلفنا وبدأت تعامليني كإنسان

A única coisa que não podes fazer é vê-lo Como um ser humano.
الشيء الوحيد الذي لا يمكنكِ فعله هو أن تريه كإنسان

O problema deles é que eles sentem que não és capaz de viver Como um ser humano entre os...
مشكلتهم انهم يشعرون انك لن تكوني قادرة على العيش كإنسان فاني

Não tens coragem para acabar com alguém Como um ser humano decente, por isso, encenas estas tretas.
ربما ليس لديكِ الشجاعة لتنفصلي عن شخص كإنسان محترم، لذاعوضاًعنهذاتقومينبهذاالهراء..