"compaixão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاطف
• شفقة
• الرحمة
• رحمة
• الشفقة
• العطف
• التراحم
• رحيم
• تعاطفاً
• للشفقة
• تعاطفك
• عطوف
• العاطفة
• الشفقه
• متعاطف

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Outra coisa, que foi descoberta por vários investigadores em Emory e em Davis, etc, é que a compaixão melhora o nosso sistema imunitário.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

Nós pedimos a compaixão do tribunal neste caso obviamente mal tratado.
نحن نطلب شفقة المحكمة فى مسألة سوء التقدير الواضحة هذه

E há regras... consideração e até mesmo compaixão entre vampiros.
وهناك قوانين اعتبارات ونعم حتى شفقة بين مصاصي الدماء

Descobrimos que os chimpanzés são capazes de verdadeira compaixão e altruísmo.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Todas as vezes que o odiei, transformei o ódio em compaixão.
كل مرة كرهتك فيها.. بذلت جهداً لتحويل ذلك إلى الشفقة..

Estás a morrer. Acho que posso desencantar um pouco de compaixão.
إنّك تحتضرين، لذا أظنني قادرًا على استجماع قليل من العطف.

O efeito dessa transmissão é para apelar à compaixão.
ولكن تأثير هذا العرض هو أن يناشد التعاطف

Vendo a história em retrospetiva, o que é quase sempre inexplicável e indesculpável, é a simples falta de compaixão.
أتعلم، من خلال الإدراك المتأخر للتاريخ، الشيء الذي دائمًا لا يفسّر ولا يغتفر هو الفشل بمجرد التعاطف.

compaixão e empatia são uma grande parte do trabalho.
الشفقة و التعاطف هما جزءان كبيران من الوظيفة

Elas não tinham quase nenhuma moral, consciência ou compaixão.
تفتقر لطبيعتهم و بوصلتهم الأخلاقية كالضمير و التعاطف

Mas o mais importante, tem as emoções, a compaixão, a empatia.
لكنّ الأمر الأكثر أهمّيّة، هو أنّه يمتلك مشاعر، الحنان، التعاطف.

compaixão espontânea que não podia ter sido planeada, que foi inesperada e imprevisível.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Se conseguirmos ter compaixão uns pelos outros, temos uma oportunidade de encontrar pontos comuns.
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

O nosso desafio é encontrarmos a compaixão pelos outros que queremos que tenham por nós.
التحدي هو أن نجد شفقة للآخرين وهذا هو الذي نريده منهم

Ajam compassivamente como se tivessem compaixão, cerrem os dentes, usem todo o sistema de apoio,
أنت تتصرف بتراحم كما لو كان لديك رحمة, صرّوا باسنانكم, استخدموا كل نظام الدعم,

Quando estamos em sofrimento emocional, tratamos de nós com a mesma compaixão que esperaríamos de um verdadeiro amigo.
عندما تكون في ألم عاطفي، عامل نفسك بنفس العطف الذي قد تنتظره من صديق مخلص.

senão, a compaixão é apenas uma palavra e um sonho.
عدا عن ذلك, يكون التراحم مجرد كلمة أو حلم.

Tens compaixão, e isso é perigoso para todos nós.
أنت رحيم وهذا أمر خطير بالنسبة لنا جميعا

Devia ter compaixão para com o homicídio de um gorila inocente.
يجب أن تكون أكثر تعاطفاً مع جريمة حمقاء لغوريلا بريئة

O componente motivacional da compaixão cria a ambição do bem maior.
المكون التحفيزي للشفقة يخلق الطموح للمصلحة العليا.

Assim, parte da compaixão tem de ser um entendimento
وان يحرك تعاطفك الناس من حولك لكي يعملوا معك

És gentil, tens um coração cheio de compaixão.
أنت لطيفـة ، لديك قلب عطوف و حنون

Pertenço à direção de um centro para pessoas com disfunção intelectual, e estas pessoas querem alegria, compaixão e amor.
انا واقع في منتصف الغير قادرين على التقدم و هؤلاء الناس يحتاجون الى الضحك و العاطفة و ايضاً الحب

Apenas acreditando que as palavras e a compaixão são a melhor maneira.
لا شئ سوى تصديق الأقوال و الشفقه التى يقدمونها بطريقه مهذبه

Porque é que não votamos em pessoas para o nosso governo com base na compaixão? Para podermos ter um mundo mais sensível.
لماذا لا ننتخب حكومتنا بناءا على التعاطف؟ لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه