"companheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي
• صاح
• رفيق
• صاحبي
• رفيقي
• صديقى
• زميل
• شريك
• زميلي
• ياصديقي
• صديق
• شريكي
• الرفيق
• صاحب
• ياصاح

Tu e eu, companheiro. Nós é que temos uma boa vida.
أنا وأنت يا صديقي , كلانا يعرف كيف يدبر حياتة

Agora estás connosco, companheiro! Dignidade não tem nada a ver connosco.
ستبقى معنا يا صديقي ولا علاقة للكرامة بما نحن فيه

Ela não iria deixar o pó por aí, companheiro.
لن تترك الغبار مرميّاً في الأرجاء يا صاح

Desculpa, companheiro, mas a palavra ajudar não me é lá muito familiar, ok.
أنا آسف يا صاح ولكن كلمة المساعده غير موجوده فى قاموسى

Vamos consegui-lo de volta, companheiro, custe o que custar.
سوف نستعيده ثانية يا رفيق مهما كلف الأمر

Olhe, eu não sei de que está a falar, companheiro.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Deixámos de saber o que é certo ou errado, há anos, companheiro.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

Larry Minuti, meu companheiro. Esse é o carro dele.
لاري مينوتي، انه صديقي ان سيارته متوقفة هناك

Nunca reparaste no nome do animal de estimação "Pequeno companheiro"?
ألم تلاحظ أن إسم حيوانهم هو صديقي الصغير ؟

Olha para aquilo. Ela agora está contente por te ver, companheiro.
إنظر لهذا , إنها سعيده جداً لرؤيتك الأن يا صديقي

Coma, acusações de homicídio. Tens tido um ano difícil, companheiro.
غيبوبة، اتهام بالقتل لقد كان عامك سيئاً يا صديقي

Tens de escolher uma, companheiro - sim ou não - para ser o número um neste grande negócio.
لديك فرصه واحده يا صاح نعم أو لا لكى تصبح رقم واحد فى هذا العالم

companheiro, chegámos. São 72 dólares e 50.
حسنا يا صاح, ها قد وصلنا هذا سيكون مقابل 72,50 دولارا

Pagável pelo responsável que nega a entrada. És tu, companheiro. Como está, Agente?
تدفع من قبل الشخص الذي فعل هذا التصرف مما يعني أنه أنت يا صاح

Todos vão trazer um companheiro(a).Ever Vou passar um bocado
الجميع كان يحضر رفيق كنت سأحظي بوقت رائع

Cada miúdo tem um companheiro para que não se percam.
حسناً كل طفل عنده رفيق لذا بإمكانهم مراقبة بعضهم

Está bem, companheiro, eu entendo isso, mas eu estou em Stanford.
حسناً فهمتك يا صاحبي و لكن أن الحين في ستانفورد

Cumprimentou o meu companheiro com atenção e grande predição de um futuro glorioso que o deixou sem palavras.
لقد حييتن رفيقي بلقب قد حصل عليه وبالتنبؤ الخطير بحصوله على لقب ملكي آخر مما أذهله

Fiquem aqui até ao meu sinal. Vou começar a fazer barulho, companheiro.
إنتظر هنا حتى أعطيك إشارة سأذهب الآن , يا صديقى

Se fores um companheiro Rotariano, muito gosto em conhecer-te.
إذا كنت زميل من نادي الروتاري، تشرفنا بلقائك.

Mas pode ser algo complexo após se perder um companheiro.
ولكن يمكن أن تصبح منطقة شائكة بعد فقدان شريك

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Não, não, porque era suposto estares a trabalhar, companheiro.
لا , لا , بسبب أنه من المفترض أن تعمل , ياصديقي

Costumava ter um companheiro.
لقد اعتدت أن أفر مع صديق أنت تعلم عما أتحدث

Eu nunca falei com ela mas o meu companheiro, talvez sim.
حسنا، لم اتكلم معها من قبل لكن ربما شريكي فعل

Amanhã deixaremos o castelo chorando este amigo extraordinário, este companheiro de qualidade que soube tão bem fazer-nos esquecer que era um homem célebre.
سنرحل غدا، حدادا على هذا الصديق المحبوب هذا الرفيق الرائع الذي جعلنا ننسى أنه كان من الشخصيات الشهيرة

Sinto-me como o maldito capitão Gancho. Tic-tac, tic-tac. companheiro, podes ir buscar uma fresquinha ao frigorífico?
أَشعر كائنى كابتن هوك يا صاحب يُمْكِنُ أَنْ تحضر شى مثلج بالخارج

Nunca vai chegar lá em baixo com esse equipamento todo, companheiro.
أنت لن تنزل إلى هناك بكل تلك المعدات، ياصاح