"comparada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمقارنة
• مقارنةً
• المقارن
• مقارنة
• يقارن
• تقارن
• المُقارنه
• المقارنة
• مُقارنة

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

A parte do George será uma bagatela comparada com o total.
سيكون هذا تافهاً بالمقارنة بالأموال كلها

Ela não é nada comparada connosco, sem dúvida uma parte mais recente da família.
إنها لا تمثل شيئا بالمقارنة بنا وهي تنتمي لفرع أصغر من العائلة بلا شك

É o que eu faço. Esta crise da saúde não é nada comparada com o caminho já percorrido.
هذا ما جُبلت عليه، وهذه الأزمات الصحية لا شيء مقارنةً بالطريق الذي قطعناه.

Essa conversa sobre ética, moral e História comparada não me diz nada.
أنا لا أريد أن أسمع كل هذا الثرثرة عن الأخلاق، والقيم والتاريخ المقارن لا ابالي بهذه الترهات

Querido, és tão fofinho, mas comparada com aquela mulher sou um saco do lixo com três dias.
حبيبي كم أنت لطيف ، لكن مقارنة بتلك الفتاة فأنا كيس قمامة مخزّن لثلاثة أيام

A dor que sofreis agora não será nada comparada com a dor do fogo.
الألم الذي تعانيه الآن سوف لن يقارن بآلام النار

Aquela puta não tem merda nenhuma comparada com estes cheeseburgers duplos.
تلك الفاسقةِ صاحبة هذه القذارة لا تقارن بهذا البرجر بالجبن المضاعف

Conheço, é a nossa aluna. Faz pós em religião comparada.
نعم ، إنه أحد طلابنا وهو يدرس الديانات المُقارنه

A dor que lhe infligi lá em cima não é nada comparada à dor que posso provocar na sua própria mente.
...الألم الذي سببته لك في الغرفة لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الألم . العاطفي الذي يمكن أن أحدثه لك

A que tenho no Quénia comparada com esta parece um zoo infantil.
تجعل حديقتى فى كينيا تبدو صغيرة وقليلة الأهمية بالمقارنة

Na verdade, comparada com as outras, você é bem normal.
حقيقا.. بالمقارنة بالآخرين أنت أقرب نسبيا

Não foi grave, comparada com a de Seattle.
لن تكون شيئا بالمقارنة مع الهزائم التي سيتلقاها في سياتل

comparada com este sitio, acho que ela desperta nostalgia.
بالمقارنة بهذا المكان أعتقد أنه يجعلنى أشعر بالحنين للوطن

O general tem duas hipóteses, pode dar-me a que eu quero, uma pequena lembrança comparada com o que está em risco.
جنرال, لديك خياران تستطيع إما أن تعطيني ما أريد علامة صغيرة بالمقارنة بما هو الخطر على الأقل لك

comparada comigo, és tão indefesa como um verme diante de uma águia?
بالمقارنة بي فما أنت إلا دودة تقاتل فى مواجهة نسر

É incrivelmente fino, quando comparado com o tamanho da Terra e do cosmos de que nos protege, bem mais fino que a pele de uma maçã quando comparada com o seu diâmetro.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

A nossa casa é uma porcaria, comparada com esta. É mesmo. Pronto.
منزلنا سيّئ مقارنةً بهذا. إنه سيئ حقاً. ها أنتم.

E a previsão da receita comparada com a receita real...
و.. دخلك المتوقع مقارنةً بدخلك الحقيقي..

Literatura comparada e psicoogia?
الأدب المقارن و الطب النفسي؟ جيد, هذا يعني أنك تستطيعين الكتابة أنت الشخص الذي أحتاجه

Esta imagem de satélite mostra a Coreia do Norte à noite, comparada com os países vizinhos.
هذه صورة من الأقمار الصناعية لكوريا الشمالية في الليل مقارنة بدول الجوار

Não é nada comparada com o que vais sentir se Tentares sair ou chibares de algum de nós.
هو شي لا يقارن لما سوف نقوم به لو حاولت المغادره أو الانقلاب علينا

Uma pequena moeda não é nada, comparada com um imenso portão. Não é?
إذ أن هذه العملة المعدنية لا تقارن شيئاً ببوابة ضخمة، أليس كذلك؟

Então, soubeste que estuda religião comparada?
إذن ، هل درست الديانات المُقارنه ؟

Encontrar uma nova cultura também iniciou o meu hábito de leitura comparada.
مواجهة ثقافة جديدة جعلني أبدأ هوايتي وهي قراءة المقارنة

Não importa o quão grande aquela árvore seja... Ainda é pequena comparada à terra.
ستبقى هذه الشجرة صغيرة الحجم مُقارنة بهذه الأرض مهما بلغت ضخامتها