"comparar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقارنة
• تقارنين

Uma razão, é que estão sempre a comparar a Índia à China.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.

É como comparar a população do mundo com a população de Los Angeles, em termos proporcionais.
هذا مثل مقارنة عدد سكان العالم بعدد سكان لوس أنجلوس، بالمعنى النسبي.

É como comparar a minha velocidade de corrida com a velocidade da luz.
انها مثل مقارنة كم سرعتي بالنسبة لسرعة الضوء.

Desculpe, está a comparar a nossa luta contra as drogas com o Vietname?
آسف ، تقارنين بين طلبنا للحصول على أموال إضافية لمكافحة الممنوعات وبين ماحصل في "فييتنام"؟

Lyla, não acredito que vais comparar a equipa do Arqueiro a esta super agência - clandestina do governo!
لا أصدق أنك تقارنين فريق السهم بهذه الوكالة الحكومية السرية الخارقة!

Atreves-te a comparar a beleza da tua filha à minha no meu santuário?
أتجرؤين على مقارنة جمال أبنتك بي وفي حرمي ؟

Mas não podemos comparar a relação de crescimento.
لكن مازال لا يمكننا مقارنة معدل نمو الحقل بالتجربة الأولى

Porque comparar a gravidez a uma batalha é desconfortável.
من المحتمل ان مقارنة الحمل بالحرب تزعجكم

Conseguiu comparar a Beretta do congressista com as balas do médico legista?
هل تمكنت من مقارنة سلاح السيناتور مع رصاصات القاضى؟

É esta parte do cérebro que nos permite, num nanossegundo, comparar a cara de alguém com todas as caras armazenadas na nossa memória.
هناك جزء من المخ يسمح لنا في أقل من ثانية مقارنة وجه الشخص بكل الوجوه التي تم تخزينها في الذاكرة

Gostaria de comparar a sua tíbia com a do homem no vídeo.
أريد مقارنة طول ساقك مع الموجودة في التسجيل

Ao analisar o alimento em parte digerido no estômago, e ao comparar a lividez do cadáver com a temperatura ambiente, e o facto de que a vítima não estava totalmente rígida quando o corpo foi encontrado, estimamos a hora da morte entre 20h30 e as 21h... da noite anterior em que encontraram o corpo.
تحليل جزئيا لعملية هضم الطعام في معدتها مقارنة درجة حرارة الغرفة مع الجثة الملقية وحقيقة أن الضحية

É claro que o truque seria entender como é que o seu corpo o faz, para podermos comparar a mudança de sequência do DNA entre o seu e a amostra primordial.
بالطبع، لكانت ستُفهم الحيله ،تماماً مثلما يفهمها جسدك يتغير التسلسل كي أقدر على مقارنة الحمض النووي

As pessoas dizem sempre: "Sabem, "não podemos comparar a Finlândia aos E.U.A."
الآن، الناس دائما ما يقولون، "حسنا، تعرف لا يمكنك مقارنة أمريكا بفنلندا."

É incrível que o mendigo queira comparar a sua força à nossa.
يا لها من أهانة - هذا لا يصدق - هل سمعتم؟ الشحاذ يريد مقارنة قوته معنا

Nunca... parou de se comparar a ti.
لم يقف أبداً . عن مقارنة نفسه بك

Parem de comparar a vida dele com outras.
...كفوا عن مقارنة حياته بحياة الآخرين

Estás a comparar a minha filha a um rato?
هل تقارنين ابنتي بجرذ؟