"comparar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمقارنة
• تقارن
• مقارنة
• أقارن
• المقارنة بين
• لمقارنة
• مطابقة الحمض
• نقارن بين

E mesmo Poirot, até comparar o cabelo da vítima com o da peruca, até mesmo Poirot caiu no logro.
حتى قام بوارو بمقارنة شعر المرأة القتيلة بالشعر الساقط من الباروكة حتى بوارو, تم خداعه

Como se atreve a comparar o restaurante chiquíssimo do Príncipe Habeeboo's...
كيف تجرؤ أن تقارن لبس البكيني في مطعم البرنس حبيبو

Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia. com o efeito de jogar jogos de ação. Têm efeitos completamente diferentes em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كلًا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام.

Vou comparar o Senegal, um país muçulmano, com um país cristão, o Gana.
دعوني أقارن السنغال، دولة ذات أغلبية مسلمة، مع دولة ذات أغلبية مسيحية كغانا.

Ela tentava comparar o Keith a mim e ao Dwight.
كانت تحاول المقارنة بين كيث و بيني وبين دوايت

Precisamos comparar o recife de Rusi com outros recifes por todo o Pacifico Sul, começando pelo maior deles, a Grande Barreira de Coral.
نحتاج لمقارنة شعبة روسي المرجانية إلى الشعب المرجانية الأخرى عبر جنوب المحيط الهادي كله بدأنا بالأكبر منهم كلّهم

Como é que podemos comparar o ADN de Durant com o encontrado na medula do Cooper?
كيف يمكنك مطابقة الحمض النووي لـ(دورانت) مع الحمض النووي الذي وجدته في نخاع (كوبر)؟

Podemos comparar o macaco que teve progenitora com o que não teve.
يمكننا الآن أن نقارن بين القرد الذي له أم والقرد الذي لا أم له.

A nossa artista está a comparar o fragmento de crânio com as fotografias do seu pai.
طلبت من خبرائنا ان يقوموا بمقارنة شظايا الجمجمة مع صورة والدك

Vou comparar o sangue com todo o corpo que apareceu esta semana.
سوف أقوم بمقارنة الدم بكل جثة سقطت هذا الأسبوع

É para comparar o livro e o guião.
يفترض أن أقوم بمقارنة المشهد تلو المشهد

Como tem coragem de comparar o conflito aqui do Vietnã... com uma xícara de capuccino?
كيف جائتك الوقاحة فى ان تقارن بين الصراع هنا فى فيتنام وبين كوب قهوة الكابتشينو؟

Não queira comparar o seu emprego com a multinacional onde eu trabalho.
كيف يمكنك أن تقارن بين وظائفك الخمس أو التسع؟ ؟ مع شركة عالمية كشركتنا؟

Estás a comparar o Joe Salerno a um porquinho-da-índia?
هل أنت تقارن جو ساليرنو بـ خنزير ؟

Percebo que seja um pouco absurdo comparar o repertório comportamental de um homem com o da mosca.
وأنا أدرك الآن أنه سخيف قليلاً مقارنة سلوك إنسان بسلوك ذبابة.

Fico contente que tenhamos feito o processo antes para que possamos comparar o que funciona, e o que não funciona.
وأنا سعيدة بأنه قد تم تطبيق هذه العملية من قبل لنتمكن من مقارنة الطرق الفعالة والغير الفعالة.

Se não acreditam em mim, pensem em comparar o brilho de um pirilampo no quintal com as luzes de navegação de um avião distante.
الآن، إذا لم تصدقوني، فكروا في مقارنة سطوع اليراعة في فنائكم الخلفي بالإشارات الضوئية الملاحية من طائرة بعيدة.

"Não irei raciocinar ou comparar, o meu trabalho é criar".
سوف لن أكون سبب أو أقارن عملي هو أن أصنع

Se é tão amável posso comparar o milho com o seu cabelo?
رجاءً، لو كنتن كريمات، أيمكنني أن أقارن هذه الذرة مع شعركن ؟

Então, não se importaria de vir até à esquadra para que eu possa comparar o "piercing" na sua sobrancelha com o arranhão que encontramos na testa da vítima?
فلن تُمانعي، إذن، أن تأتي معنا للقسم كي أقارن الزرّ الموجود بحاجبكِ بالجرح الذي وجدناه على جبهة الضحيّة؟

Não pode comparar o que se passou num país estrangeiro, há 30 anos atrás...
لا يمكنك أن تبدأ المقارنة بين ما حدث ...في معسكر أجنبي لأسرى الحرب منذ 30 سنة

Só estamos aqui para comparar o nosso estilo de vida com... o dos nossos vizinhos.
أتينا فقط لمقارنة أسلوب حياتنا بأسلوب حياة جيراننا

Angela fez sexo com um homem vasectomizado, mesmo sem esperma posso comparar o ADN, pode dar-me uma amostra?
-ماذا؟ مارست (أنجيلا) الجنس مع رجل أجرى عملية قطع للقناة الدافقة وحتى من دون السائل المنوي فلا يزال بإمكاني مطابقة الحمض النووي

Estamos a comparar o Troy ao Einstein e ao Mozart?
نحن نقارن بين "تروي"و "أينشتين" و "موتزارت" الأن ؟