"complicado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعقيدا من
• تعقيداً من
• تعقيداً عن
• تعقيدًا من

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Não pode ser mais complicado do que montar um mosquito.
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدا من ركوب بعوضة

Nunca fiz nada mais complicado do que páginas desdobráveis.
وأنا حقا لم أفعل أي شيء أكثر تعقيدا من جعل الصفحات مطوية

Mas o moderno mercado de ações é muito mais complicado do que a sua invenção original.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É mais complicado do que isso.
كان الأمر أكثر تعقيداً عن ذلك.

É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيداً عن ذلك

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Acho que é um pouco mais complicado do que isso.
أعتقد لربما أصبح الأمر أكثر تعقيدًا من هذا الآن

- Abrir as portas da China ao Ocidente... - ... é mais complicado do que isso.
انفتاح الصين علي الغرب اكثر تعقيدا من هذا

O nosso sujeito era mais complicado do que o perfil.
و كنت محقة من الواضح ان الجاني كان اكثر تعقيدا من الوصف

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

É mais complicado do que qualquer dispositivo já desenvolvido pela inteligência humana.
إنها أكثر تعقيدا من أي جهاز قد صقله ذكاء الانسان. و لذلك كان الجدل

O amor é um processo químico, mas é um bocado mais complicado do que isso.
الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك

Nada, pensei apenas que fosse mais complicado do que isso.
ما خطب هذا؟ لا شىء . اعتقدت فقط أنه ربما يكون أكثر تعقيداً من هذا

É mais complicado do que uma localização simples.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

Claro que restruturar a dívida soberana é mais complicado do que isto, mas é esta a ideia de base.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Não há nada mais complicado do que a percepção.
لا شيء أكثر تعقيدًا من الإدراك الحِسيّ.