"comportamento de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلوك
• تصرفات
• سلوكيات
• بسلوك
• السلوكيات

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

Pode ser o comportamento de um inocente ou de um psicopata.
قد يكون هذا سلوك شخص برىء او شخص مختل عقليا

Quando observei o comportamento de Sir Anthony com a esposa?
عندما لاحظت تصرفات السير انتونى مورجان تجاه زوجته ؟

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Temos aqui um exemplo duma conta do clássico comportamento de "spam" que envia a mesmíssima mensagem a milhares de pessoas.
هذا مثال على حساب متورط بسلوك إزعاج تقليدي، يرسل الرسالة ذاتها إلى آلاف الناس.

Construir é o comportamento de que gostava de falar em seguida.
واليناء هو ثاني السلوكيات التي ساتحدث عنها.

Uma organizadora bem preparada consegue mudar o comportamento de 100 das suas amigas.
مشاركة واحدة مدربة جيدًا لديها القوة لتغيير سلوك 100 من أصدقائها.

Em particular, como as partes simples das organizações interagem para criar o comportamento de toda a organização.
وعلى وجه الخصوص ، كيف ان الاجزاء البسيطة للمنظمات تتفاعل لخلق سلوك المنظمة بأكملها.

Ele sabe exactamente qual é o problema e ele sabe exactamente como lidar com ele e a dança neste comportamento de transição é que lhes permite reorientarem-se.
إنه يعرف بالضبط ماهي المشكلة، ويعرف بالضبط كيف يتعامل معها، والرقص هو سلوك التحول الذي يسمح لهم باعادة توجيه أنفسهم.

Esta é uma diferente espécie do mesmo género mas com exactamente o mesmo comportamento de pilhagem.
هذا صنف آخر من الجنس نفسه لكن لديه نفس سلوك انتزاع المؤن.

Precisas de decidir se o comportamento de uma pessoa é típico ou se é fora do normal.
إنه يحتاج ليقرر إذا كان سلوك هذا الشخص نموذجي أو خارج عن المألوف؟

São as marcas duma época em que o comportamento de alguns homens está a deixar um impacto global nos ecossistemas terrestres.
إنها سمات حقبة من الزمن سلوك بعض البشر فيها يصنع تأثيراً كونياً على نظامنا البيئي

Você ao reparar no comportamento de alguém, levantam-se muitas perguntas, e... eu queria responder a essas perguntas, e queria saber quais eram as respostas, assim seguia as pessoas para tentar e descobrir.
تراقب تصرفات أحد ما، ويتولد لديك مائة ألف سؤال، وأردت أن أطرح تلك الأسئلة وأردت معرفة الإجابات،

Não deixes o comportamento de outros afectar o teu dia.
لا تدعوا تصرفات الآخرين تؤثر على يومكم في هذا اليوم

Não é o que considero comportamento de boa pessoa.
لا اظنه من تصرفات الرجل الصالح

Eu fico aqui e vejo se o comportamento de alguém muda.
سوف أبقى هنا لأرى أي تغير في سلوكيات أي شخص

Ou mais uma vez, podíamos monitorizar o comportamento de compras nas pessoas, e verificar como estes tipos de fenómenos se podem difundir entre a população humana.
أو مرة أخرى، يمكننا مراقبة سلوكيات الشراء لدى الناس و مشاهدة كيف لهذه الأنواع من الظواهر أن تنتشر داخل الناس

Nossa...posição como uma família, nosso respeito, é questionado pelo comportamento de Lydia.
مركزنا كعائلة... هو مسؤوليتنا وقد تم التشكيك به بسبب سلوكيات ليديا الجامحة.

Como é que o comportamento de 230 milhões de votantes neste país, podia ser previsto de modo tão rigoroso?
كيف إذًا من الممكن أن يكون التنبؤ بسلوك 230 مليون مُصوِت في هذه البلاد دقيقًا؟

Está associado ao comportamento de procura de recompensas.
و هذا مرتبط بسلوك البحث عن المشاركة.

Trata-se de uma moeda mantida, voluntariamente, e criada pelos jogadores, e é um comportamento de jogo extremamente sofisticado.
إنه تطور-للاعبين, تقوية للذات و سيرورة الطَوعيّة, و أنها ترتقي بشكل لا يصدق بسلوك اللاعب.

É só uma questão de tempo sermos capazes de fazer uma pesquisa no Facebook ou no Google e ter uma visão completa do comportamento de alguém em diferentes contextos ao longo do tempo.
أنها فقط مسألة وقت قبل أن نتمكن من أداء بحث كما في الجوجل أو الفيس بوك لنرى صورة كاملة عن السلوكيات لشخص ما في سياقات مختلفة على مر الزمن.