"comportamento dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلوكه
• سلوك
• تصرفه

Você pediu transferência há duas semanas por causa do comportamento dele.
حفظت امرا للنقل قبل إسبوعين يقول ان سلوكه كان السبب

Virão a mudança de comportamento dele? De nos querer ajudar, para querer ir embora? Está a mentir.
هل رأيت التحوّر في سلوكه من الرغبة في مساعدتنا إلى الرغبة في المغادرة، إنه يكذب

A julgar pelo comportamento dele a noite passada, estava a divertir-se imenso.
حسبما سلوكه البارحة إِنَّه كانت تغمره رغبة تَلَذُّذ عارمه بما يفعله

No mesmo sítio onde soube que o comportamento dele anda estranho.
بنفس المكان الذي سمعت به أن سلوكه أصبح مختلف مؤخرًا.

Não apoio o comportamento dele, mas o facto de ser casado com duas mulheres não quer dizer que não esteja empenhado em ser leal às duas e às crianças.
أنا لاأقبل سلوك دانيال لكن حقيقة أنه تزوج بأثنتين لا يعني أنا لم يتعهد بالبقاء موالي الى كلاهما والأطفال

Isso também explicaria grande parte do que era estranho no comportamento dele naquele dia.
وهذا قد يوضح الكثير مما بدا غريبا من سلوكه في ذلك اليوم.

Houve alguma coisa no comportamento dele que lhe tenha parecido estranho?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

Isso vai contar para o comportamento dele na reunião dos acionistas.
هذا قد يفّسر سلوكه في أجتماع مالكي الأسهم

O comportamento dele ficou irregular. Meia dúzia infracções disciplinares.
سلوكه أصبح غير منتظم نصف درزن من المخالفات التأديبية

Talvez seja melhor não passares essa mensagem, mas fica a saber que o comportamento dele é inaceitável.
حسناً ، لا تبلغي هذه الرسالة لكن أعلمي في قلبك أن سلوكه غير مقبول

Inicialmente, o comportamento dele parecia ser inconsistente, porque ele fazia passar-se por outra pessoa.
حسناً ، في الأصل ، سلوكه يبدو متناقضاً ولكن كان ذلك بسبب أنّه يتظاهر بأنّه شخص آخر

No dia do apagão, alguma coisa no comportamento dele lhe pareceu estranha?
يومَ فقدان الوعي، هل بدا أيّ شيءٍ في سلوكه... . غريباً؟

E se o comportamento dele não for efeito secundário da ondansetrona?
ماذا لو أنّ سلوكه ليس عارضاً جانبيّاً للأونداسيترون؟

Notou alguma mudança no comportamento dele ou alguma coisa incomum que se passasse na sua vida?
هل لاحظتِ أيّ تغييرات في سلوكه أو أيّ شيء غير عادي يحدث في حياته؟

Se ao menos o comportamento dele já te tivesse dado uma razão para esperar isso...
عسى أن يكون سلوكه السابق أعطاكِ سبباً لتتوقعي هذا

Havia mais alguma coisa estranha no comportamento dele?
هل كان هناك اى شىء اخر فى سلوكه وجدته غريبا ؟

Devido às mudanças no comportamento dele, pensamos que é provável que esteja ferido ou doente.
بسبب التغير في سلوكه نظن انه مريض او مصاب حديثا

- Não sei. Um tumor, anomalias vasculares... Qualquer coisa física que explique o comportamento dele.
ورمٌ، أوعية دمويّة شاذّة، أيّ شيءٍ ملموس من شأنه تفسير سلوكه.

O comportamento dele é exasperante. Até quando tem a minha cliente de esperar?
سلوك الزوج يدعو للغضب كم يتوجبُ على موكلتي أن تنتظر؟

Tudo no comportamento dele aponta para introversão extrema.
كل شيئ في سلوك الجاني يشير الى شخص منطو جدا

- Por falar no Ethan, parece que o comportamento dele é um problema.
بالتحدث عن ايثان ,يبدو ان تصرفه بدأ يصبح مشكلة