"comprar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشتري
• شراء
• تشتري
• نشتري
• بشراء
• اشتري

Se calhar devia comprar-lhe um gel de banho perfumado.
ربّما عليّ أن أشتري لها غسولاً معطّراً للجسم

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

- Podes comprar-lhe outra. - Eu não te fazia isso.
يمكنك شراء واحدة أخرى لن أفعل ذلك نيابة عنك

Queria comprar-lhe um blusão com forro de lã e dar-lho não sei bem quando.
كنتُ أعتزم شراء سترة جديدة له أردتُ أن أعطيه إياها في وقت أو في أخر

Podem comprar-lhe um anjo ou um cordeiro. Podem pagar-lhe com um boneco de mármore.
نعم ، انت يمكنك ان تشتري لها شاهدا من الرخام تضعه على قبرها

A primeira coisa amanhã vai ser comprar-lhe um vestido.
أول شيء في الصباح سنذهب و نشتري لها ثوبا جديدا

Sr. Engel, se percebi bem... estou a comprar-lhe um passaporte?
سيد إنجل لو كان دماغي يعمل بشكل صحيح فإني سأقوم بشراء جواز سفر

O Sproggo convenceu-me a comprar-lhe um gelado.
لقد اقنعني الطفل ان اشتري له آيس كريم لذا أظن أنني سأراك لاحقا

Posso comprar-lhe alguma marijuana?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أشتري بَعْض الحشيش منك؟

Portanto, acho que vou ter de comprar-lhe outro casaco, embora não ache que deva ser responsabilizada, coisa que sou, de qualquer das formas.
لذا عليّ أن أشتري له معطفاً جديداً برغم أني لا أعتقد أن عليّ تحمّل المسؤولية برغم أنني المسؤولة.

Agora só me falta arranjar tempo para saír daqui. E talvez eu consiga comprar-lhe uma.
كل ماعلي فعله هو أن أجد وقت للخروج من هنا و أشتري لها واحداَ

Tu é que me obrigaste a comprar-lhe um sutiã!
أنت من جعلني أشتري لها صدرية من الأساس

Se calhar era melhor comprar-lhe um cachimbo de crack.
كان من الأفضل أن أشتري له .فجوة إنبوب

Bem, ele não tem dinheiro. Ele queria comprar-lhe um presente de casamento. Foi desolador.
كان مفلساَ أراد شراء هدية زفاف لقد حطم قلبها

comprar-lhe um gelado de iogurte. Foi o que fiz com o Nate e consegui um segundo encontro.
شراء زبادي مجمدة هذا ما فعلته مع نيت واستفدت بموعد ثاني

Por isso, não interessa como tentamos racionalizar isto, não há diferença moral entre passar uma receita e comprar-lhe uma arma.
لذا لايهم كيف نحاول التبرير ليس هناك إختلاف أخلاقي بين كتابة وصفة له وبين شراء مسدس له

Ouça, eu e esse velho, nós... A caminho daqui fizemos um negócio. Vou comprar-lhe uma manada de bois.
اسمع ، ايها الرجل العجوز اريد انجاز عمل هنا اريد شراء اشياء منه

Uma quer comprar-lhe um fato, outra mandou dinheiro, outra quer dinheiro.
واحدة تريد أن تشتري لك بدلة وواحدة أخري أرسلت بعض المال وأخري أرادت بعض المال

Podes comprar-lhe um hospital inteiro.
يمكنك حتى أن تشتري لها مستشفى كامل، فهمت؟

Por que vais comprar-lhe um sutiã? ! Não tens de o fazer.
لماذا تشتري لها صدرية لا يجب أن تفعل ذلك

Se ele está mesmo interessado em ser músico... talvez devêssemos comprar-lhe uma guitarra.
إن كان مهتمّاً بالموسيقى فعلاً، فعلينا أن نشتري له غيتار.

Se o bebé tem fome, vamos comprar-lhe comida.
إن كان الطفل جائعاً يمكننا الذهاب للسوق و نشتري الطعام معاً

De facto, estávamos a pensar comprar-lhe um piano melhor.
وكنا نفكر بشراء بيانو أفضل لها أصغر بيانو كبير.

Está bem, o que é suposto eu fazer, comprar-lhe um urso de peluche gigante?
حسنا .. ماذا يجب علي ان افعل ؟ اشتري له لعبة دب ضخم او شيء من هذا القبيل ؟