"compreendem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهمون
• يفهمون
• يفهموا
• أتفهمون
• يفهمونه
• تفهمان
• تفهمه
• ويفهمون
• أفهمتم
• تفهم
• تفهمها
• تفهموا
• فهمتم
• يفهم
• يدركون

Queria falar para ver se compreendem os meus sentimentos.
أريد أن أتحدث إليكم لكي تفهمون حقيقة مشاعري

Não compreendem o que se passa aí em Cedar Creek.
ألا تفهمون أن تحتكم في سيدار كريك سلاح بيولوجي

Os franceses não compreendem as consequências das suas acções?
هل يتصرف الفرنسيون ولا يفهمون نتائج أعمالهم ؟

Não compreendem que se venha cá em trabalho.
لا يمكنهم أن يفهموا الأشخاص الذين يأتون هنا من أجل العمل.

compreendem o que vai acontecer aqui, rapazes?
أيها الفتية، أتفهمون ماذا سيجرى هنا؟

Não compreendo. Não finjo que compreendo. Suspeito que os geneticistas também não compreendem, mas eles produzem os números.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Agora, assinem apenas aqui a afirmar que compreendem as regras.
حسناً، فلتُوقّعا هنا رجاءً حيث تُقرّان أنّكما تفهمان القواعد.

Há momentos, ele aceitou o meu pedido. compreendem o significado disto?
منذ لحظات مضت، قبل طلبي هل تفهمون ماذا يعني هذا؟

Agora vocês podem entender o que eu disse: As IA modernas não leem, não compreendem.
حسنا، لذا الآن ربما تفهمون ما قلته: أنظمة الذكاء الاصطناعي الحديثة لا تقرأ، ولا تفهم.

Ouçam, não compreendem Não é esse o objectivo do Natal
اسمعو الان انتم لا تفهمون ليس موضوعنا في ارض اعياد الميلاد

- Não! Não compreendem! - Viemos para vos dar privacidade...
كلا أنتم لا تفهمون لقد جئنا لنعطيهم خصوصية

Eles não compreendem que preferíamos esquecer as convenções sociais.
إنّهم لا يفهمون أنّنا بالأحرى ننسى مذاق الاجتماعيّة.

E selvagens que nem ler sabem que compreendem a sabedoria do Pai.
والمتوحشين الذين لا يستطيعون القراءة على الإطلاق الذين يفهمون حكمة الآب.

Pelo menos estão entusiasmados Mas não compreendem
حَسناً، على الأقل هم متحمّسون ولكنهم لم يفهموا

compreendem?
أتفهمون ما أقصد؟

Eles vêem algo estranho, algo que não compreendem... e ficam com medo.
عندما يرى الناس شىء غريب لا يفهمونه يتملكهم الخوف

Parem com isso, os dois! É uma ordem, compreendem!
توقفا أنتما الاثنان هل تفهمان ..

Que ele ou ela nunca tenham medo daquilo que não compreendem.
أتمنى بأنه .. او بأنها .. لا تخاف من أي شئ لا تفهمه

Alguns destes mesmos investidores sociais estão realmente interessados em África e compreendem a importância da agricultura, e até ajudam os agricultores.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

Estão a meter-se no meio de algo que não compreendem.
أنت تضع أنفسكم إلى الشيء الذي أنت لا تفهم.

Mas os navios que aqui atracam, muitas vezes regressam de terras distantes com tesouros que nem sempre compreendem.
لكنّ السفن التي ترسو هنا، تعود مِنْ أراضٍ بعيدة بكنوزٍ لا يفهمونها دائماً. بينما تفهمها أنت.

Agora vejam se compreendem a situação.
الآن، من الأفضل لك جميعاً أن تفهموا هذا، وتفهموه جيداً

Só agora, no fim vocês realmente compreendem?
الآن ، هذه هي النهاية هل فهمتم الآن

Não podes amar alguém... que não compreendes. E sabes o que acontece quando as pessoas não compreendem algo?
لا يمكن أنْ تحبّي شخصاً لا تفهمينه وهل تعرفين ما يحدث عندما لا يفهم الناس أمراً؟

É bem possível que o próximo Arquichanceler possa bem favorecer aqueles que compreendem a importância de ter as coisas bem organizadas.
من المحتمل جداً أن المستشار الكبير القادم ربما يبتسم لأولئك الذين يدركون أهمية أن تكون الأشياء منظمة بشكل جيد