"compreender porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لماذا
• تفهم لماذا
• تفهم لم
• افهم لماذا
• فهم لماذا

Não consigo compreender porque é que tirou a própria vida.
لا أستطيع أن أفهم لماذا عنيدا واتخاذ حياته الخاصة.

Comecei a compreender porque se diz que o Corão só é realmente o Corão apenas em árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Bem, acho que é fácil de compreender porque é que a população local teria medo de algo como...
اعتقد انه اسهل تفهم لماذا سكان ذلك الكوكب خائفين من ذلك

Muito menos, uma menina de dez anos que não conseguia compreender porque é que a tia favorita dela não tinha vindo à sua festa de aniversário.
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة غابت عن حفل عيد ميلادها.

É por isso que irás compreender porque preciso que faças isto por mim.
ولذلك يجب أن تفهم لم يجب أن تفعل هذا من أجلي.

Eles escavaram esta montanha para a transportar até a montanha vizinha. Para que serve tudo isso? Eu não consigo compreender porque fazem eles isso.
انهم يقمون بحفر هذا الجبل و وضعه بالجبل الاخر لكن لما كل هذا؟ اني فقط لا استطيع ان افهم لماذا يقمون بهذا

Mantive-me calado durante mais de dois anos, e usei o tempo para reflectir sobre tudo o que tinha acontecido, tentando compreender porque é que acontecera.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Também não conseguia compreender porque é que construímos no local.
كما أني لم أستطع أن أفهم لماذا علينا البناء في المواقع.

Continuo a não compreender porque temos de fazer todo o caminho para ver o lugar. Se vamos desistir...
ما زلت لا أفهم لماذا يجب علينا الذهاب مباشرة هناك ونلقى نظره على الأرض ؟

Tentei compreender porque não vem embora comigo, e tem que ser por sua causa.
حاولت أن أفهم لماذا لا يريد الرحيل معى لابد أنكِ السبب

Estou a tentar compreender porque é que se esforça até ao limite.
أنا أحاول أن أفهم لماذا تدفع نفسك إلى الحافة

Continuo a não compreender porque tivemos que sair da outra casa.
ما زلت لا أفهم لماذا كان علينا أن ترك منزل آخر.

compreender porque as pessoas fazem o que fazem.
تفهم لماذا يستطيع الناس فعل ما يفعلونه

Pode compreender porque é uma suspeita aqui.
يُمكنكِ تفهم لماذا أنتِ في موضع شُبهه

Nunca vais compreender porque o fiz.
لم تفهم لم فعلتها ابدا

E consigo compreender porque é que o escritor precisava de viver sozinho.
ويمكنني ان افهم لماذا إحتاج الكاتب الى العيش بمفرده.

Mas ouve, eu continuo sem compreender porque é que ele se quer encontrar comigo.
ولكنني لازلت لا افهم لماذا يريد مقابلتي

Mas o que me interessa não é compreender porque é que as pessoas não têm empatia.
لكن تذكروا أن إهتمامي الرئيسي هو ليس فهم لماذا لا يهتم الناس بالأخرين.

- Consigo compreender porque concluiu que isto foi um homicidio-suicidio.
حسنا, أستطيع فهم لماذا إستنجت أن هذا كان قتل-إنتحار.

Então, eu criei uma obra de arte que tenta realçar a interação robótica e desajeitada para ajudar os "designers" a compreender porque é que ainda não soa humano, e o que podemos fazer quanto a isso.
لذلك خلقت قطعةً من الفن تحاول أن تبرز التفاعل الآليّ الصعب لتساعدنا، كمصممين، في فهم لماذا لا يبدو كإنسانٍ بعد، وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك.