"compreendi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم
• افهم
• فهمت
• أفهمه
• تفهمت
• أفهمها
• أدركت
• فهمتُ
• فهمه
• فهمته
• فَهمتُ

Lamento muito insistir neste assunto, mas ainda não compreendi muito bem.
أنا آسفة أن أتمادى في كلامي ولكني لم أفهم بعد

De repente, compreendi por que os super-heróis só existiam na BD, o que impedia as pessoas de arriscarem a vida pelos outros.
فهمت فجأة لما لا يوجد الأبطال الخارقين سوى في القصص المصوّر. أفهم لما لا يخاطر الناس بحياتهم من أجل غريب.

Ainda não compreendi o que faço aqui. Não me lembro de nada do que o Rei falou.
ما زلت لا أفهم ما أقوم به هنا لا أتذكر أي مما تحدث الملك عنه

Eu conseguia julgar-vos, bem como às coisas que fazíeis, porque nunca compreendi as verdades sombrias deste mundo.
كنت قادرة على الحكم عليك والاشياء التي فعلتها لانني لم افهم الحقيقة المظلمه لهذا العالم

Percebo que foi muito inteligente, mas não compreendi.
أشعر أن ذاك كان كلاما ذكيا ولكن لا يبدو أنني أفهمه

compreendi, mas não tem sido fácil.
لقد تفهمت الأمر لكنه لم يكن سهلاً

e pouco a pouco compreendi que isso era a pedra basilar da identidade.
و بدأت أفهم تدريجيا أن ذلك هو حجر الزاوية بالنسبة للهوية.

compreendi que a fotografia documental tem a capacidade de interpretar acontecimentos,
وأنا أفهم أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهات نظرها.

Eu não compreendi nada porque estava numa lingua diferente.
لم أفهم أي شيئ لأنه مكتوب بلغة مختلفة

Se o compreendi bem, se cometer perjúrio não vou ter problemas.
إن كنت أفهم قصدك جيداً فإن كذبت نفسى لن تواجهنى متاعب

Bem, professor, não sei se compreendi a distinção entre os impulsos nervosos reflexivos e voluntários.
حسنا سيدى.. أنى لست متأكّدا من أنى أفهم الفرق بين الدوافع العصبية الإنعكاسية والطوعية

Mas eu nunca compreendi o significado do seu último sorriso.
لكنني لم أفهم كان معنى الإبتسامة أنها هجرتني

Agora compreendi melhor o problema mas o que podia eu fazer?
الآن أفهم مراهن المشكلة لكن ما بوسعي أن أعمل

Não compreendi muito bem, mas ela disse para vir ter ao pátio.
أنا لم أفهم حقاً،لَكنَّها قالَت بأن تأتي إلى الفناءِ.

Finalmente, compreendi tudo o que li, tudo aquilo por que trabalhei a minha vida inteira, a forma como construí empresas, funcionou para a minha casa e comprei a nossa casa de sonho e nem sequer o sabia."
أفهم أخيرا جميع ما قرأته جميع ما عملت معه طوال حياتي كيف بنيت الشركات لقد نجح كذلك مع بيتي

Depois disto tudo, acho que nunca compreendi o que vi.
بعد كل شي , انا لم افهم شيئاً مما رأيت ابداً

De repente compreendi que a crise no meu corpo era a crise do mundo, e não estava a acontecer no futuro estava a acontecer já.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

De onde vinha é algo que nunca compreendi.
لكن ما مصدر هذه الروح فهذا هو الأمر الذى لم أفهمه قط

Mas, depois de conhecer a Abigail, compreendi o apelo.
ولكن بعد مقابلتي (أبيغيل)، تفهمت سحر هذا الأمر.

- Jonas... Eu previ tal como aconteceu, mas nao o compreendi.
لقد رأيته بالتمام كما حدث,لكنني لم أفهمها,أتلعمِ

compreendi então que tinha algo de que não queria separar-me.
أدركت حيها أنني أملك شيئاً لا أريد التخلي عنه

Eu compreendi que se humilhou. E compreendo que não faz sentido.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

"Nunca o compreendi completamente." "Nem consigo acreditar que se tenha ido."
لم أكّن بالتحديد قادر على فهمه لا أصدق أنه توفى.

Então, se compreendi bem, deste uma festa e não me convidaste?
إذا كان ما فهمته منكِ صحيح فأنتِ كنتِ تقيمين حفلة وانا غير مدعو

Ali, na presença de Deus, compreendi finalmente como o meu amor podia libertar-nos do poder das trevas.
هناك، في حضورِ الله، فَهمتُ أخيراً - كم حبى يمكن ان يطلق كل سلطات الظلام