"comprimido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبة
• الحبة
• حبوب
• الحبوب
• قرص
• المضغوط
• مضغوط
• حبّة
• القرص
• ضغط
• الحبّة
• أقراص
• حبه
• حبوبك
• الأقراص

E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟

O médico auscultou-a e deu-lhe um comprimido. Ela tomou-o.
وبعد أن كشف عليها، واعطاها حبة دواء، وابتعلتها

Pela estrutura do comprimido, teria que ser um dos 3 modelos.
علي أساس هيكل الحبة لقد كانت واحدة من ثلاثة نماذج

É um comprimido chamado BiDil para tratar síncopes cardíacas em pacientes que se identificam como afro-americanos.
إنها حبوب أو أقراص تسمى بيديل لمعالجة قصور القلب للمرضى الأمريكين من أصول أفريقية.

Sabe o que quero neste momento mais do que tudo? Que me desse um comprimido ou mesmo dois.
كل ما أريده أن تعطيني جرعة مضاعفة من تلك الحبوب

Num acto de coragem e bravura, um comprimido salvou o nariz da ruína.
وفى حركة بطولية جفف قرص برد سيولة الأنف اليوم

- Formula de dendrotoxina concentrada. com ar comprimido para expulsão.
تركيز جرعة السم العصبي مع آلية طرد الهواء المضغوط.

No entanto... consegui equipá-lo... com um projéctil de gás comprimido... que pode ser disparado de um dos rifes... ou de um arco.
لكنني تمكنت من وضعه في صاروخ مضغوط غازي... كي يتم إطلاقه من أحد البنادق... ذات المواسير الـ4 أو من سهم

Ele prefere um comprimido a comer a tua lasanha.
هو يفضل تناول حبة بدلاً من أكل اللازانيا.

Ele inventaria qualquer coisa por um comprimido. Não lho deu, não?
يمكنه اختلاق أي قصة لأجل حبة لم تعطه شيئاً، صحيح؟

Estava tão perturbada que tomei um comprimido para descansar.
انا انزعجت أخذتُ حبة منومة للإرْتياَح بعض الشيء

Voltaremos e iremos reproduzir este vídeo daqui a 30 anos, e todos tomaremos o comprimido vermelho.
سنشاهد هذا الفيديو بعد 30 سنة، وبعدها سنتناول الحبة الحمراء.

A única forma de ficares melhor é se tomares este comprimido.
الطريقة الوحيدة التي ستتحسن بها هي تناول تلك الحبة

Porém, a medicina racista pretende que a resposta a este fosso na saúde pode encontrar-se num comprimido específico para a raça.
ومع ذالك يزعم الطب القائم على العرق بأن الجواب على هذه الفجوات في الصحة يمكن أن توجد فى حبوب لعرق معين.

Eu tomei o comprimido, não, isto e, a mulher do Presidente tomou o comprimido que lhe fiz chegar através do meu amigo Arcebispo.
بالطبع. أخذت حبوب منع الحمل، لا، وهذا هو زوجة الرئيس أخذ حبوب منع الحمل التي جعلت تحصل من خلال صديقي رئيس الأساقفة.

Mas lembra-te alguns desses comprimido são ilegais, por isso usa-os raramente.
هذة الحبوب غيرقانونية للتخسيس اقتصد فى استخدامها

Toma um comprimido para dormir, bebe um copo ou coisa do género, boa noite.
ستتصل, تناول قرص منوم شراب أو شيء آخر ليلة سعيدة

Este currículo comprimido é mau para todas as crianças ativas.
إن هذا المنهج الدراسي المضغوط .. بالنسبة للاطفال النشطين .. سيءٌ جداً

Só estou a dizer que não passa de carbono comprimido.
حسناً، ما أقصده، إنه مجرّد كربون مضغوط بالنسبة إليّ إن أردتَ الإحتفاظ به، فلم أرى شيئاً على الإطلاق

Se pudesse tomar um comprimido em vez de comer, ficava feliz.
لو بإمكاني تناول حبّة كل يوم بدلاً من الأكل،سأكون سعيداً

Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Espera aí. Esqueceste-te de ligar a mangueira de ar comprimido.
مهلاً، لقد نسيت حبس ضغط الهواء في هذه المنطقة

Se tomares o comprimido às escondidas, não mereces ninguém.
ولو تناولتَ الحبّة سراً فأنت لا تستحقُّ أحداً

Temos esta molécula, mas ainda não é um comprimido.
لدينا هذا الجزئ، لكنه ليس على هيئة أقراص دواء بعد

Eu disse que a Ciência está perto de descobrir o comprimido.
قُلت أن العلم اقترب كثيراً .. من انتاج حبه قد

Cuspimos o comprimido e esgueirámo-nos do nono andar para uma aventurazinha?
يا إلهي، هل بصقت حبوبك وهربت من الطابق التاسع وذهبت في مغامرةٍ صغيرة؟

Pois, pelo menos o comprimido não me tirou o sentido de humor.
نعم , حسناً , علي الأقل الأقراص لم تسلبني حس دعابتي