"comunicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التواصل
• الإتصال
• إتصال
• إتصالات
• الأتصال
• للتواصل
• إعلان
• للإتصال
• الإعلام
• الاتصالات
• اتصالاتنا
• بالتواصل
• الاتصال
• الإتصالات
• أجهزة

Para acontecimentos atuais, sigam os repórteres na comunicação social.
للأحداث الحالية، اتبع المراسلين على مواقع التواصل الاجتماعي.

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

Este sentido de linguagem pode ir além da simples comunicação.
هذا الأسلوب في اللغة قد يتجاوز حدود التواصل البسيط.

- Para comunicação de longo alcance. - Não temos disso.
أجهزة الإتصال بعيدة المدى لا ، ليس لدينا منها

É ilegal usar esse tipo de comunicação em apostas.
استخدام وسيلة إتصال داخل مركز الرهانات غير قانوني

Depois, há cerca de 200 anos, houve inovação na comunicação nos dois sentidos. "Media" para conversas, primeiro o telégrafo, depois o telefone.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

Eis o resultado de uma comunicação honesta com um mediador altamente formado.
هذه هي نتيجة التواصل الصادق والصريح مع وسيط ذو تدريب عالٍ

- Estou recebendo sermão sobre comunicação vindo de quem fez o advogado me informar sobre o divórcio.
إذن فأنا أتلقى محاضرة في التواصل من امرأةٍ جعلت محاميتها تعلمني بأنّ زواجنا قد انتهى

Estamos a tentar isolar a sub-rotina responsável pela comunicação com a nave-mãe, mas até agora, sem sorte.
نحن نحاول عزل البرنامج الفرعى الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Num mundo de comunicação instantânea, todos têm uma voz.
في عالم التواصل الآني كل شخص يمِلكُ صوتاً.

Aqui o preto sabe onde ele está, mas como podes ver, estamos a ter dificuldades de comunicação.
الزنجي الذي هنا يعرف مكانه، لكن كما يمكنك أن ترى، لدينا مشكلة صغيرة في التواصل.

Então, os olhos ainda funcionam, é só a comunicação com o cérebro.
إذاً عيناه ما زالتا تعملان إنما لا يمكنهما التواصل مع المخ؟

Sim, senhor. Vou transmitir de imediato. A estabelecer comunicação.
أمرك سيّدي، سأوصل هذا مباشرةً، جاري الإتصال حالاً

E assim, a ligação não foi correctamente interrompida no dispositivo de comunicação.
لذا بناء عليه الإتصال لم يقطع بشكل صحيح مع جهاز الإتصال

Acho que consegui reduzi-lo a um pino defeituoso no chip de comunicação.
حسناً، أعتقد أني حصرت الأمر لمسمار معيوب في قطعة الإتصال بالطائرة

Toda a consciência é sobre comunicação.
وهذا ضروري. الإدراك هو عبارة عن مجموعة عمليات إتصال.

Usámos sistemas de comunicação codificada, e construímos um motor de busca especialmente concebido.
استخدمنا أنظمة إتصالات مشفرة، وبنينا محرك بحث مُصمم بشكل خاص.

Desculpe fazê-lo passar por isto, mas na nossa organização temos de usar métodos bizarros de comunicação.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

Sou fluente em 6 milhões de formas de comunicação.
سيدي, أنا فصيح بالتحدث بـ 6ملايين طريقة للتواصل

Por acaso, tenho outra comunicação a fazer.
كما هيو غرانت لدي إعلان آخر، اه، لجعل، في الواقع.

É uma forma habitual de comunicação, de contacto mínimo.
هذا نمط مشترك للإتصال الحد الأدنى للإتصال

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

É terrível estar às escuras. Perdemos a nossa comunicação no meio de uma crise.
وان نكون فى العتمة هكذا ان اتصالاتنا مقطوعة منذ الكارثة

Que é sobre comunicação que não produz apenas maior compreensão para o indivíduo, mas leva a verdadeira mudança.
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط، ولكن يؤدي لتغيير حقيقي.

Pegámos naquela molécula universal e modificámo-la um pouco de forma a produzir moléculas antagonistas do sistema de comunicação inter-espécies.
قمنا بأخذ الجزيئ الشامل و عدّلنا عليه بعض الشيء بحيث اننا انتجنا خصماً لنظام الاتصال بين الأصناف

E pouco depois você está a ligar a ele; e ele a ligar àquele; e temos uma grande rede de comunicação.
وبعد فترة يتصل بعضكم ببعض ، والبعض الآخر يتصل بالآخرين ، فيصبح لدينا تلك الشبكة الضخمة من الإتصالات.