"concebida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صممت
• مصممة
• تصميمها
• صمم
• صُممت
• مصصمة
• حمل أمي
• صمّم
• هندسته

A experiência foi concebida para refutar uma noção filosófica chamada hedonismo.
صممت التجربة في الواقع لدحض نظرية فلسفية، تدعى مذهب المتعة.

Referes-te à marcha forçada concebida para provar que o marido dela é um cretino alheado e insensível?
تعنيين ان الاول من مارس صممت لترجبة الاداء احمق غافل وغير مكترث , هذا زوجها

Lamento informar-te de que foste enganada por matemática insuportável concebida para se aproveitar dos ingénuos e dos solitários.
أعتذر لإخباركِ أنه تم اختياركِ بوساطة عملية حسابية غير مدعمة مصممة لافتراس الأشخاص الساذجين و الوحيدين

A bateria de metal líquido está concebida para funcionar a temperatura elevada com o mínimo de regulação.
بطارية المعدن السائل مصممة لتعمل على درجة حرارة مرتفعة مع ضبط أدنى.

Também foi concebida para o ambiente em que será utilizada.
وتم تصميمها لتناسب البيئة التي سوف تستخدم فيها.

... concebida para levar um só ocupante para o espaço provavelmente para Vega.
وقد صمم ليأخذ فرد واحد إلى الفضاء من المفترض انه سيأخذه إلى فيجا

A razão de se parecer com vários pontos de vista ao mesmo tempo, é porque esta rede está concebida para se livrar da ambiguidade de um rosto estar numa pose qualquer, de ser visto com um tipo de luz, com outro tipo de luz.
والسبب في تكوينها من عدة وجهات نظر في نفس الوقت هو أن هذه الشبكة صُممت لكي تتخلص من الغموض الذي يلحق بالوجوه من وضعية تصوير لآخرى، وبالنظر من وضع إضاءة الى آخر.

E temos que ter uma infraestrutura que esteja concebida para suportar este futuro flexível.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن

E esta máquina tem a capacidade de permitir cirurgias e de salvar vidas porque foi concebida de modo a ter em conta este tipo de ambientes.
وتلك الآلة قادرة على تمكين العملية الجراحية وإنقاذ الأرواح لأنها صممت بناء على هاته البيئة.

Mas tens uma I.A. muito avançada... concebida para aprender, adaptar e evoluir.
لكن لديك برمحة ذكاء أصطناعي متقدمة صممت للتعلم , التكيف , التطور

A experiência foi concebida inicialmente em meados dos anos Oitenta e tem demorado todo este tempo a ser construída.
المجال بأكمله يذهب إلى درجة الحمى صممت التجربة في البداية في منتصف الثمانينيات واستغرقت هذا الوقت الطويل للبناء

Entreguei muitos projectos para a rede energética e usaram muitos e reparei que a rede eléctrica foi concebida por mim.
لقد قدمتُ الكثير من تصاميم لشبكة الكهرباء، وإنهم أستخدموا الكثير منها ولاحظتُ ذلك، وهذه شبكات الكهرباء صممت من قبلي.

Além disso, a máquina foi concebida para ser operada por três homens.
كذلك,الألة مصممة ليتم تشغيلها من ثلاثة رجال

Não foi concebida para esse propósito, mas é uma energia ímpar como nenhuma outra.
لم تكن مصممة لهذا الغرض، ولكنها طاقةً، ليس لها مثيل.

A Estação Pólo Sul mais recente foi concebida para suportar extremos.
محطة القطب الجنوبي الحالية مصممة لمقاومة درجات الحرارة المفرطة

É a chamada bomba amistosa. Foi concebida para se fixar permanentemente nos seus alvos.
إنها تدعى قنبلة عسل، إنها مصممة كي تثبت نفسها للأبد مع هدفها بشكل دائم ؟

Está concebida para se relacionar com a humanidade a um nível biológico.
إنها مصممة للترابط مع البشر على مستوى حيوي

Foi uma máquina que foi concebida muito antes de alguém pensar em computadores.
لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب.

Mas a máquina de tatuagem mais moderna foi concebida segundo a máquina de gravar de Thomas Edison, movida a eletricidade.
لكن أول آلة وشم حديثة تم تصميمها نسبةً لآلة الحفر الخاصة بتوماس أديسون وكانت تعمل بالكهرباء.

Acham que foi por acidente que a palavra "histeria", do grego "hysterikos", que significa "útero", foi originalmente concebida como uma queixa puramente feminina?
هل تعتقد أنه من الواقع حدوث كلمة "الهستيريا" من اليونانية تعني الرحم صمم أصلا كما شكوى الإناث بحتة؟

É uma cantiga concebida por ter duplo significado.
'إنها أنشودة صُممت لتحمل معاني مزدوجة

Por isso, pensámos que talvez pudéssemos imaginar uma cidade flutuante concebida para incorporar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas num novo ecossistema global artificial.
لذا فكرنا، هل يمكننا حقًا تصور مدينة عائمة مصصمة لتضم جميع أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة، في نظام بيئي جديد كليا من صنع الإنسان؟

Era óbvio que tu tinhas sido concebida quando a Mãe estava em Montreal.
(بعد نهاية الأسبوع التي أمضياها في (مونتريال. (لقد كان جلياً أن حمل أمي بك حدث في (مونتريال.

Essa coisa foi concebida para escapar a qualquer detector de metais.
ذلك الشيء صمّم لإجتياز أيّ نوع كاشف المواد المصطنعة أو المعدن.

que, segundo me foi dito, foi concebida pelos responsáveis pelo ludíbrio do agente Mulder.
وأصبت بمرض خطير والذي أخبرت بأنه تمت هندسته.. بنفس الرجل المسؤول عن خداع العميل مولدر.