"concentrar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• نركز
• نركّز
• ركزنا
• نُركز
• تركيزنا
• لنركز
• فلنركز
• مركزين
• للموضوع
• لنركّز
• سنركز
• ركزوا
• سنركّز

Aí poderíamos concentrar-nos em formas de fazer dinheiro para os artistas.
بعدها يمكننا التركيز على الطرق التي تسمح للفنانين بكسب المال

Ouve, temos de concentrar-nos no que está à nossa frente.
علينا التركيز على ماهو الصحيح أمامنا في الوقت الحالي

O que temos que fazer é concentrar-nos na meta. Está bem?
ما يجب علينا فعله هو نركز على تلك الجائزة، إتفقنا؟

Bem, vamos concentrar-nos nos portos onde aconteceram os raptos anteriores.
حسنا، دعونا نركز على المنافذ أين حدث الأختطاف السابق

Porque agora não é o momento. - Temos de concentrar-nos.
لأن الوقت غير مناسب، إذ علينا أن نركّز فحسب.

Por isso, a minha equipa principal e eu podemos concentrar-nos nos melhoramentos que realmente beneficiem todos.
لذا أنا وفريقي الأساسي قادرون على التركيز في أداء التحسينات التي تقيد كل واحد.

Começámos a concentrar-nos em New Hampshire como um alvo para este movimento politico, porque as primárias em New Hampshire são tremendamente importantes.
بدأنا في التركيز على نيوهامبشير كهدف لهذه الحركة السياسية، لأن التصويت في نيوهامبشير مهم للغاية.

Estamos a concentrar-nos nas consequências de falhar no que estamos a fazer, porque qualquer gesto exige toda a nossa concentração e processos mentais para ser executado eficazmente.
أنت تفكّر في تبعات الفشل في ما تفعله لأن أي خطوة يجب أن تحتاج كل ما تبذله من عمليات التركيز والتفكير لتنفيذها بكفاءة.

Obrigado. Podemos concentrar-nos em Buenos Aires?
شكراً لك, يمكننا التركيز على بوينيس آيريس

Se pudermos concentrar-nos um segundo, tenho que voltar para o restaurante.
أرجو التركيز للحظة. عليّ الرجوع إلى المطعم.

Podemos concentrar-nos sem ter pessoas a incomodar-nos.
الهدوء أكثر هنا يمكننا التركيز بدون قرقعة الناس

O que é que estamos a tentar fazer? Estamos a concentrar-nos no Pacífico.
ذلك ما نحاول معرفة؟ نحن نركز على المحيط الهادئ.

Leva-nos a concentrar-nos sobre o que, neste preciso momento, pretendemos fazer para abordar aquela montanha à nossa vista.
إنه يجعلنا نركز على ما، في هذه اللحظة، نخطط لفعله لوصف ذلك الجبل الذي على مستوى بصرنا.

Continuamos a concentrar-nos no trauma, no PSPT.
ونحن مازلنا نركز على الصدمات و إضطراب ما بعد الصدمة.

Podemos concentrar-nos?
هَلّ بالإمكان أَنْ نركز هنا؟ حياة الرجلَ العاري معلقة في الميزان

Por isso, na Universidade Hebraica, há 10 anos, decidimos concentrar-nos no material biológico que, provavelmente, é o mais importante para os seres humanos, ou seja, o colagénio.
لذلك نحن في الجامعة العبرية، قررنا منذ 10 أعوام أن نركّز على أهم مادة بيولوجية عند الإنسان، وهي الكولاجين.

Por favor. Podemos concentrar-nos em sair daqui antes que o monstro pegajoso volte?
أرجوكم، هلا ركزنا قليلاً في الخروج من هنا قبل أن يعود وحش المخاط هذا؟

Mas vamos concentrar-nos neste apartamento fantástico.
خرجت هذه الجملة بطريقة خاطئة وجهة نظري هي دعونا نُركز على الشقة الرائعة

Vamos concentrar-nos na área cívica, em que o poder significa conseguir que uma comunidade tome decisões e atue da forma que queremos.
تركيزنا على الساحة المدنية، حيث تعني السلطة الحصول على مجتمع يختار ويأخذ الإجراءات التي تريدونها.

Afirmativo. Está bem, vamos concentrar-nos no golpe no apartamento.
علم هذا حسناً لنركز على مهمة الأستيديو فحسب

Ok, rapazes, vamos concentrar-nos. Cane, preciso de ti aqui.
حسناً يارفاق فلنركز في عملنا، أحتاجك هنا.

Podemos concentrar-nos em ir para o hospital?
حسنا هل يمكننا ان نبقى مركزين فحسب على الوصول للمشفى؟

Podemos concentrar-nos neste assunto, a sua entrada no início da cena?
والآن هلا نعود للموضوع من فضلك والذي في هذه الحالة بزوغك من علوية المسرح

Vamos concentrar-nos numa maneira de sair daqui.
لنركّز على إيجاد طريقة للخروج من هنا

Há muitos tipos e graus de "stress" e diferentes tipos de memória mas vamos concentrar-nos em como o "stress" de curto prazo causa impacto na memória dos factos.
هناك أنواع ودرجات توتر متعددة. وأنواع مختلفة من الذاكرة، لكننا سنركز على التوتر قصير الأمد وتأثيره على تذكر الحقائق.

Vamos encontrar o pai da Cate, então vamos concentrar-nos.
سوف نقوم بإيجاد أب كيت اذن لنركز على هذا فقط ركزوا على هذا فقط

Nem daqui a um minuto. Vamos concentrar-nos no presente. Tu e eu.
لا تفكّري فيما سيحدث بعد دقيقة، سنركّز على هذه اللحظة، اتفقنا؟