"conclusiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاسم
• حاسماً
• قاطع
• قاطعاً
• قاطعة

Corpos queimados sem causa de combustão conclusiva.
الأجسام وضعت ملتهبة بدون سبب حاسم من الإحتراق.

Comparámos a assinatura de ADN com os registos militares, e é conclusiva.
نحن نختبر ونُقارن حمضك النووى بالموجود بسجلات الجيش , وهذا أمر حاسم

A perícia da arma parece bem conclusiva.
التحليل الجنائي على المُسدّس يبدو حاسماً تماماً.

Se o fizesse, seria uma prova conclusiva que o vosso Deus pode fazer milagres.
حسنٌ أمي ... لو فعلتُ ذلك فسيكون دليلاً حاسماً بأن إلهكِ يستطيع صنع المعجزات

A chamada para o 112 pode ser potencialmente prejudicial, mas não é conclusiva.
حسنا,ً مكالمة الطوارىء 911 موذيـّة جداً، لكنها ليست دليل قاطع.

A caligrafia, quando comparada com a dos bilhetes do Estripador, foi uma prova conclusiva.
خط الكتابة عند مقارنته بذلك الموجود في رسائل السفاح كان دليلاً قاطعاً

Temos o assassino, o motivo e a prova conclusiva.
لقد أمسكنا بقاتل . لدينا دافع، ولدينا أدلة قاطعة.

Ele foi investigado exaustivamente e exonerado de forma conclusiva.
لقد تم التحقيق معه بشكل مُكثف وتمت تبرئته بشكل حاسم

Comparar 2 amostras de voz com menos de 20 palavras, resulta numa opinião menos conclusiva.
المقارنة بين عينتين صوتيتين بهما أقل من عشرين كلمة جعلت رأينا ليس حاسم ستجعلنا نقل ربما بدلًا من على الأرجح

Concordamos que a prova das sepulturas... não é conclusiva... e que é aconselhável uma busca no terreno.
نتفق معكم على أن وجود القبور... غير حاسم... وأن عملية بحث ميدانية هي الصواب.

Nenhuma dessas provas é conclusiva.
لا شئ من هذا دليل حاسم

Não vejo uma causa da morte conclusiva.
لا أرى أي سبب حاسم للوفاة.

Ele usou essa palavra, "conclusiva"?
-هل استعمل تلك الكلمة، "حاسم"؟

A análise do sangue é conclusiva.
فحص الدم كان حاسماً تدهورها مرتبط

Este livro é uma prova bastante conclusiva.
يُعتبر هذا الكتاب دليلاً حاسماً

A autópsia foi conclusiva sobre o assunto.
"وكان التقرير حاسماً في ذلك الشأن"

E se for uma arma, dado o estado depauperado dos nossos mísseis, é uma arma que, de forma conclusiva, inclinará a balança do poder a favor de Marte.
وإذا كان سلاح، ونظرا لحالة الاستنزاف التي حصلت لصواريخنا فأنه السلاح الذي وبشكل قاطع

A defesa provará nos próximos dias, de forma conclusiva, que o Sr. Gibbs nunca agiu com intenção, devido a um facto indiscutível.
يهدف إلى ارتكاب الجرائم و منها انه تم اتهامه. ولكن خلال الأيام القليلة المقبلة... الدفاع وسوف تثبت بشكل قاطع...

A sua observação dos positrões de alta-energia providenciou a primeira prova conclusiva de que existe matéria negra galáctica.
زوّدت أول دليل قاطع على وجود المادّة السوداء - أو القاتمة

A prova conclusiva que sou completamente inútil após as 21h.
والتي تمثل دليلاً قاطعاً بأنني عديم الفائدة تماماً بعد الساعة التاسعة مساءً

A investigação não encontrou nenhuma prova conclusiva - de uso de drogas.
التحقيق الأصلي لم يستطيع العثور على أدلة قاطعة لتعاطي المخدرات

- Ele e eu concordamos que a prova é conclusiva.
- هو و أنا أتفقنا إن الأدلة قاطعة