"concordámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفقنا
• إتفقنا
• وافقنا
• أتفقنا
• نتفق
• نوافق
• اتفقت
• اتّفقنا
• واتفقنا
• متفقين على
• إتّفقنَا
• ووافقنا جميعاً
• متفقون على

A caminho de casa, concordámos que também queríamos ser pessoas importantes.
وفي طريقنا الى المنزل، اتفقنا على ان نصبح مؤثرتين أيضاً،

Phoebe! Não é suposto utilizares os teus poderes, nós concordámos!
فيبي, لايمكن أن تستخدمي قواكِ, لقد اتفقنا على ذلك

Há 15 anos atrás, nós concordámos que a casa pertencia a mim.
لقد اتفقنا بأن هذا المنزل لي قبل حوالي خمسة عشر سنة.

Todos concordámos que devias comandar.
إتفقنا جميعاً أنه عليك أن تتولى المسئولية يا ويات

O René e eu concordámos em tu seres só minha.
رينيه وأنا وافقنا أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي لي وحدي

- concordámos esperar para te contar até teres 35 anos.
أتفقنا على عدم أخبارك بالأمر حتى يصبح عمرك 35

Olha, eu sei que é ela quem tem a maior parcela aqui, mas concordámos em votos iguais.
انظروا .. أنا أعلم أن لديها قدر كبير من الخبرة لكننا اتفقنا على معادلة الأصوات

concordámos que seria a frio. Não importa o quê.
كلا، عليك أن تتحمل، لقد اتفقنا مهما يحدث

concordámos que eu casar com o Gene era o melhor.
لقد اتفقنا أنّ زواجي من جين كان أفضل شيء.

Anda lá, meu. Nós concordámos que íamos dividir as contas todas.
بربك , يا رجل ,اتفقنا أننا كنا سنتقاسم الأشياء بالنصف

concordámos em como levava 10 segundos para um comboio passar por um dado ponto.
لقد اتفقنا أن القطار يأخذ عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

Considerando os aspectos militares da situacão... concordámos que com menos de 400 homens para defender um perímetro de 3 Km, a situacão é insustentável.
اتفقنا أن مع أقل من 400 رجل للدفاع عن محيط 2 ميل الموقع لا يمكن الدفاع عنه

Todos precisamos de um empurrão. concordámos que se fizeres esse fígado, precisávamos de alguém para cuidar da casa, certo?
جميعنا نحتاج لدفعة خفيفه اتفقنا أنك إن كنت ستعملين أطباق الكبده

concordámos que, para segurança dele, devia sertransferido.
اتفقنا على نقله من القاعدة لمصلحته الشخصية

- Não! concordámos que as informações sobre o futuro podem ser muito perigosas.
لقد إتفقنا أن المعلومة عن المستقبل يمكن أن تكون خطيرة.

concordámos, nada de distracções. Odiaria fazê-la regressar ao hospital.
لقد إتفقنا ، لا صرف إنتباه أكره إرسالها للمشفى

Eu e a Chloe concordámos em falar destas coisas.
إتفقنا أنا وكلوي على المصارحة بأمور كهذه

concordámos na entrega das nossas armas amanhã ao meio-dia.
لقد وافقنا على تسليم أسلحتنا بحلول ظهر غدا

concordámos fazer isto, mas temos de pensar na nossa família.
وافقنا على القيام بذلك لكن لدينا عائلة نفكر فيها

concordámos em dividir tudo em três. E o mesmo deveria ser com a miúda.
لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضاً

Porque penso que todos concordámos, não existe nada mais importante que as crianças Americanas.
لأني أعتقد بأننا يمكن أن نتفق بأن هناك لا شيء أكثر أهميةً من أطفال أمريكا.

Ainda não concordámos com nada.
حسنُ، انظرا، لم نوافق عن أي شيء في الواقع بعد

O vosso pai e eu concordámos fazer com que isto funcione e eu concordei em voltar a confiar em vocês, por isso boa noite.
ابيك و انا اتفقنا لجعل هذا الأمر ينجح و انا اتفقت على ان اثق بكم مرة اخرى لذا تُصبحون على خير

concordámos seguir em frente.
كان في الماضي، انتهى اتّفقنا على المضيّ قدماً.

Mas falei com o Emissário sobre isso e concordámos que o melhor para mim será voltar já ao trabalho.
ولكني.. تحدثت إلى المبعوث.. واتفقنا على أن أفضل شيء لي هو الرجوع إلى العمل

concordámos em assinar todos. - Mudei de ideias.
اعتقدت اننا متفقين على التوقيع- لقد غيرت رأيي-

Eu sei que concordámos sobre teres um amante mas eu fiz isto por tua causa, para poupar o teu sofrimento.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ

Tucker e os seus colegas e concordámos que deveríamos realizar uma reunião.
ووافقنا جميعاً أن نتجمع, ونتقابل معاً

Todos concordámos em entregar a Kee aos nossos irmãos do Projecto Humano.
و الآن كلنا متفقون على توصيل كي للإخوة و الأخوات بمشروع البشرية