"concordar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافقت على
• نتفق على
• توافق على
• أوافق على
• أخالفك الرأي
• يوافقوا على
• الموافقة على
• الإتفاق على
• الاتفاق على
• أُوافقُ على
• بالموافقة على
• وافقت أن
• وافقتي على
• وافقتُ

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وأيضا إنّك تتمتع بلسان بذئ ولاتملك مكان للعيش فيه ولكن يمكننا تدبر تلك الأمور إذا وافقت على العمل معنا

Se eu me declarar culpado e concordar em me mudar,
لو دافعت عن ذنبي و وافقت على إعادة نقلي،

Então acho que vamos ter de concordar em discordar.
حسنا، أعتقد بأننا يجب أن نتفق على عدم الأتفاق

- Sabes, se continuas a ter problemas com aquela imagem, tudo que tens que fazer é concordar em ir ao meu casamento, e pode usar a nossa câmara.
إن كانت هنالك مشاكل مع محاكاة الصورة معك كل ماعليك أن توافق على القدوم إلى الزفاف ويمكنك استخدام كاميرتنا

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Vamos concordar em discordar.
أخالفك الرأي

Pensei que, se me fosse envolver nisso, eles também tinham que concordar em que eu presidisse.
و فكرت، إذا كنت سأتدخل في هذا الأمر، إذاً عليهم أن يوافقوا على أن أترأس الجلسة.

Ou está zangado comigo por não concordar em tratá-lo?
أو تقصد أنت غاضب معي لعدم الموافقة على علاج لك؟

Se concordar em participar na experiência ponho a sua identificação naquele corpo.
لو وافقت على المشاركة في التجربة ستكون بذلك ساعدت في إنجاح مشروع طبي جديد

Mas só se concordar em deixar-me fazer o que mais for preciso para ganhar.
لكن فقط اذا وافقت على السماح لي بفعل أي شيء آخر للظفر بالنصر

Mas isso é só se eu concordar em ajudar, certo?
لكن هذا فقط إذا وافقت على المساعدة ، صحيح ؟

Bem, parece que vamos ter de concordar em discordar.
حسناً، أعتقدُ أنّه أن نتفق على أن لا نتفق.

Acho que nos vamos ter que concordar em discordar sobre isso.
إحذرى نحن فقط بإمكاننا ان نتفق او لا نتفق على هذا

Talvez possamos concordar em discordar.
ربما أننا يمكن أن نتفق على أن نختلف على ذلك.

Escuta, eles deram-lhe antibióticos e têm que esperar alguns dias, mas ela não vai concordar em assinar a autorização para a cirurgia.
حسنا استمع اسمع , عليها ان تقوم بقرارها في وقت قريب لكنها لا توافق على توقيع اوراق العملية

Pois não. Mas, para a próxima, pergunte-me antes de concordar em fazer cá um casamento.
كلا، لكن في وقت آخر رجاءً قم بسؤالي قبل أن توافق على استضافة زفاف

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Porque ia concordar em fazer o que me pedes?
لماذا أنا أوافق على قيام العطاءات الخاصة بك؟

Se não o fizeram, então têm de dizer aos detectives, quem lhes deu o carro e concordar em testemunhar.
أذا لم يسرقوها أذن يجب عليهم أخبار المحققين بمن أعطاهم السياره وأن يوافقوا على الأدلاء بشهادتهم

"Percebo as razões por detrás do teu pedido, mas não posso concordar em reconhecer o nosso filho George como legítimo."
"إنني أفهم الأسباب وراء طلبكي "لكن لا أستطيع الموافقة على الإعتراف بإبننا جورج كأبن شرعي"

Achei que, talvez antes de eu partir... poderíamos concordar em... ver outras pessoas enquanto estou fora.
أعتقد أنه قبل أن أرحل، يمكننا الإتفاق على أن مقابلة أناس آخرين بينما أنا بعيد،

- Podemos concordar em discordar.
يمكننا الاتفاق على أن لا نتفّق

Se eu concordar em que vás de avião, deixas a minha equipa em paz.
وإذا أُوافقُ على تَطييرك في، أنت سَتَتْركُ ناسي بدون تدخّل. وإلاَّ الذي؟

Como é que eu acabei de concordar em ler um manuscrito de 5.000 páginas?
كيف إنتهى بي الأمر بالموافقة على قراءة مخطوطة من 5000 صفحة؟

Acabaste de concordar em pagar-lhe 2 milhões de dolares.
لقد وافقت أن تدفع له 2 مليون دولار

Direi à Polícia que ficaste aqui a noite toda, se concordar em sair daqui.
ساخبر الشرطه بانكي كنتي هنا طوال الليل لو وافقتي على الرحيل

E se eu concordar em entregar a mensagem que ele queria ao Ministro Chambers?
إذا وافقتُ على تَسليم الرسالة التي يُريدُ إلى الوزيرِ تشامبرز؟