"condeno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحكم
• أتغاضى

E com o poder concedido pelo reino de Deus condeno o réu ao 9.º Círculo do Inferno!
وبموجب السلطة الممنوحة لي فى مملكة الله أحكم عليك بأن تلقي فى الدائرة التاسعة من الجحيم

Devo negar o pedido de lhe tratar como menor de idade e lhe condeno à 12 anos de prisão na penitenciária de segurança máxima de Atlanta e recomendar que lhe mantenham separado do resto dos condenados durante toda a sua pena
كل هذا يدعونى لتجاهل طلبك بمعاملتك كحدث وأنا أحكم عليك بالسجن 12 عام

Lamentavelmente o condeno a uma vida na prisão... sem hipótese de liberdade condicional.
أحكم عليك بقضاء باقية حياتك فى السجن بلا فرصة فى الحصول على أطلاق سراح مشوط

Obviamente, não condeno este tipo de vigilância.
أقولها بوضوح أنني لن أتغاضى عن مثل هذا النوع من المشاكل

Não o condeno, mas vejo como as pessoas ficam cegas.
أنا لا أتغاضى عليها، لكني أرى كيف يمكن للناس أن يمسكوا،

- Não a condeno. Só estou a dizer, percebes?
أنا لا أتغاضى عن ذلك أنا فقط أقول

Por esta afronta contra Deus... eu as condeno a arder no fogo dos infernos.
بسبب هذه الجريمة المرتكبة بحق الله أحكم عليكن بالإحتراق في نيران الجحيم

Pela blasfémia e pecados do teu pai e pelos teus próprios pecados contra Deus, eu, por este meio, te condeno à morte.
بسبب كُفر وخطايا والدكِ وخطاياكِ بحق الرب، أحكم عليكِ بالموت!

Eu, aqui a condeno a queimar nos fogos do inferno.
أحكم عليك بالإحتراق بنيران الجحيم

Por isso vos condeno à forca até à morte.
و لهذا أحكم عليك بالشنق حتى الموت

Eu aqui presente o condeno à prisão de segurança máxima de Beaumont onde irá aguardar a execução
أحكم عليك بموجب هذا إلى ( بيمونت سوبرماكس ) حيث ستنتظر تنفيذ حكم الإعدام

condeno a minha filha Danae e o seu filho, Perseu, a serem lançados ao mar!
بأنني أحكم على أبنتي,داناي... وإبنها,بيرسيوس,بأن يقذف بهم إلى البحر... !

Sor Rodrik, eu o condeno à morte.
سير (رودريك)، أحكم عليكَ بالموت.

Por ter assassinado um dos seus, condeno Thierry Vanchure, a 100 anos no Jardim.
جزاءً لجريمة قتله أحد بني جنسه... أحكم على (تيري فيشير) بالسجن 100 عام في الحديقة.

Não condeno o que fizeste, mas ao menos... não desculpaste as tuas próprias acções ao dizer, como muitos diriam, que estes homens eram maus e mereciam morrer, e que a execução foi legal.
هذا لا يعنى أننى أتغاضى عما فعلته ولكنك على الأقل لم، تلتمس العذر لأعمالك بقولك، كما يقول العديد من الرجال.. أن هؤلاء الرجال كانوا شياطين ويستحقون الموت، وإنك نفذت فيهم الإجراء القانونى.