"condenou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكم
• أدان
• حكمت
• أدانت
• إدانة
• بإدانة

Ninguém chora os milhares de cubanos que o sacana condenou à morte e à tortura na Baía dos Porcos.
لم أرى أحد يبكي لآلاف الكوبيين الذين حكم عليهم ذلك الوغد بالإعدام والتعذيب في خليج الخنازير

Quando descobriram que eu estava grávida dele, o Moloc condenou o meu amado à morte
عندما إكتشف أني كنت أحمل ولده مولّك , حكم عليه بالموت

Ele se condenou com sua própria boca.
لا هو أدان نفسه فى المكان الذى هو فيه بلسانه

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

O júri condenou o Alex. Não tenho relação com as mortes.
أدانت هيئة المحلّفين (أليكس)، لا علاقة لي بجرائم القتل تلك.

Acontece que o júri que me condenou era constituído por dois Cylons e uma mulher casada com outro Cylon.
محاولة إدانة هيئة المحلفين ضدى بواسطة إثنين من السيلونز وإمرأة متزوجة من سيلونز

A OLP condenou oficialmente a operação.
أصدر بيان من "منزّمة التحرير الفلسطينيّة" بإدانة هذه الغارة الإرهابيّة.

Se Nero condenou Paulo, todos os cristãos correm perigo.
حكم نيرون علي بولس يضع كل المسيحيين في خطر

Eu prendi o Howard Epps. Foi o júri que o condenou à morte.
أنا اعتقلت هاورد إبس و أنا كنت المحلف الذي حكم عليه بالموت

O Conselho Municipal condenou quatro deles à morte, como uma forma adequada para o crime contra as águas do batismo.
حكم مجلس المدينة على أربعة منهم بالموت بطريقة ناسبت جريمتهم في حق مياه المعمودية

No caso dos irmãos Albanese, o juiz, o nosso professor Nolan... condenou Chris Albenese... e hoje ele cumpre prisão perpétua pelo assassinato brutal do seu irmão.
في حالة الإخوة الألبان، والقاضي، أستاذنا نولان الخاصة حكم ضد كريس ألبانيس الذي يقضي حاليا عقوبة بالسجن مدى الحياة على القتل الوحشي لشقيقه.

Põe no quadro todos os casos em que ele condenou, nos últimos seis meses.
أبدوا بوضعهم على اللوحة كل قضية من القضايا التي حكم بها في الأشهر الستة الماضية

Ele só condenou brancos nos últimos seis meses.
..لقد حكم للبيض بذهاب إلى السجن خلال الشهور الستة الماضية

O Papa condenou hoje mais três glândulas, elevando assim o número total de tubos corporais de segregação hormonal pecadores no corpo humano, para 11.
أدان البابا ثلاث غدد أخرى اليوم ليجعل العدد الكلى لقنوات إفراز الهرمونات على الجسم البشرى إلى11

Ele próprio se condenou, Majestade.
لقد أدان نفسه يا صاحب السعادة.

Até ao seu último suspiro, Las Casas condenou bispos corruptos, os mercadores, funcionários reais...
أدان (لاس كاساس) حتّى نزعه الأخير الأساقفة الفاسدين والتّجار والمسؤولين الملكيّين كرهته الدولة بأسرها

Mas se isso significa algo para o senhor... você tem o respeito de pelo menos um dos homens que condenou..
ولكن إذا كان هذا يعني لك أي شيء... فقد حزت على الأقل على احترام أحد من حكمت عليهم

A Xerife Adams já julgou e condenou a Alicia. A Xerife Adams tem razão.
حكمت المأمورة آدمز على أليشا بالذنب مسبقاً

Não é fácil esquecer o nome da mulher que me condenou à prisão.
لا يمكن نسيان بسهولة اسم المرأة التي حكمت علي بالسجن

Isso derivou o famoso julgamento da Comissão, que condenou os chefes de cada uma das cinco famílias de Nova York.
{\cHE87FCF}التي كلها تؤدي للجنة المحاكمة الشهيرة {\cHE87FCF}( التي أدانت الرؤساء في ( نيويورك لخمس عائلات

O testemunho que o condenou foi o de Bruno Anselmo, que foi assassinado apenas momentos após o seu testemunho.
الشهادة الأكثر إدانة كانت من (برونو أنسلمو) والذي قتل على يد مسلحين بعد لحظات فقط من شهادته

A OLP oficialmente condenou a operação.
أصدر بيان من "منزّمة التحرير الفلسطينيّة" بإدانة هذه الغارة الإرهابيّة.