"condições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالة
• الظروف
• ظروف
• الحالة
• شرط
• الشروط
• حالتك
• شروطاً
• شروطك
• حالته
• بحالة
• لائق
• شرطين
• شروطي
• بشروط

Blanche não está em condições de dizer a verdade.
بلانش ليست فى حالة عقلية سليمة لتقول الحقيقة

Uma das vítimas, em condições críticas, parece ser um piloto, e o hospital diz que o pronto-socorro...
ضحية واحدة في حالة حرجة ويقال أنه خطأ في التسجيل والمستشفي تقول إنها حالة طوارئ

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Não, é mais para nos certificarmos que alguns dos objectos estão nas mesmas condições... quando o seguro foi feito.
لا, هذا فقط للتأكد أن بعض الأشياء في نفس الحالة التي كانت عليها عندما تم التأمين عليها

É uma das condições da tua liberdade condicional, sabes disso.
أو رفقة عناصر الإجرام هذا شرط تسريحك وتعلم به

Certo, dá-me as chaves, porque não estás em condições de conduzir.
حسناً، أعطيني مفاتيحكِ لأنكِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالقيادة

Não estamos em condições para tomar este tipo de decisões. Obrigada.
فنحن لسنا في حالة تسمح لنا باتخاذ مثل هذا القرار

O carro nas melhores condições. Quando precisas, estão prontos.
السيارة في أفضل حالة وعندما تحتاجها ستجدها جاهذة

Já não está em condições, e toda a gente naquele porto sabia.
لم يعد في حالة جيدة، والجميع في هذا الميناء يعرف ذلك.

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

Tal como as sementes, podem aguentar condições ambientais rigorosas.
و مثل البذور فهي تتحمل الظروف البيئية المتطرفة.

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

Se alguém achar intoleráveis as condições de trabalho, ele pode-se ir embora.
ان وجد الناس ظروف العمل هذه لا تحتمل فهم أحرار ليغادروا

Parece um pouco baixo, dadas as condições do mercado.
الثمن يبدو قليلا بالنظر الى ظروف السوق الحالية

Não vai haver entrevista até vermos as condições psicológicas dos reféns.
لن تكون هناك مقابلة حتى نرى الحالة الجسديّة لجميع الرهائن

- Em perfeitas condições, - Acha que nos voltamos a levantar?
شرط من الدرجة الأولى هل نستطيع النهوض ثانية ؟

Por isso, tenho de impor condições especiais às minhas doentes.
لذا، أنا يجب أن أفرض الشروط الخاصة على مرضا

Não acho bom envolveres-te com alguém nas tuas condições.
أتعجب فقط كيف تفكرين فى هذا الشخص و أنتِ فى حالتك تلك

Não está em posição de impor condições ao Conselho.
أنت لست بموقع يخولك لتضع شروطاً على المجلس

Ganha-se mais dinheiro porque as condições de comércio melhoram, mas isso também tem influência noutras áreas.
تحصل على أموال أكثر لأن شروطك التجارية قد تحسنت، لكن ذلك أيضاً يقود إلى إرتفاع الإنتاج عبر كل المجالات.

O temporizador é inútil nas condições actuais.
جهاز التوقيت ليس له قيمة فى حالته الحالية

Não vai nada. Não está em condições de ir a lado nenhum.
لا , لن تذهب ليست بحالة تسمح لها بالذهاب لأي مكان

Achas que ele está em condições para cumprir a parte das comunicações desta operação?
هل تعتقد أنه لائق للقيام بمهام هذه العملية؟

A linguagem, como interação social, tem que satisfazer duas condições.
حسناً، اللغة كتفاعل إجتماعي، لابد لها من تلبية شرطين.

Ou pode ter-me já aqui, com as minhas condições.
أو يمكنك البدء معي الآن حالاً ، على شروطي

Como é que um fungo pode pressentir as condições do mercado, na sua rede, e depois fazer cálculos sobre onde e quando fazer trocas?
كيف للفطر أن يشعر بشروط السوق عبر الشبكة ثم يقوم بالحسابات من أين ومتى يقوم بالتبادل؟