"condutor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السائق
• سائق
• القيادة
• موصل
• قناة
• سائقي
• للسائق
• السائقِ
• سائقاً
• سائقك
• سائقنا
• لسائق
• الموصل
• يقودها
• بسائق

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Dois carros nazistas pisam os calcanhares do condutor solitário,
سيارتان نازيتان سيئتان إغلق وراء السائق الوحيد الجميل،

Todos sabem que esse condutor teve na tua cabana estas noites!
الجميع يعلم أنك أبقيت ذلك السائق في كوخك تلك الليالي

Pediu emprestada uma motocicleta muito velha, com pneus que eram mais remendos do que pneus, para ser condutor de mototáxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

O condutor da ambulância não mudou a sirene só para nos confundir.
لم يقم سائق مركبة الإسعاف بتغيير الصوت فقط لأجل العبث معكم،

Há só um condutor. Eles mantêm o peso ao mínimo.
لا يوجد فيها سوى السائق ليخفّفوا من الوزن فيها

Quando um peão é atropelado, o condutor é considerado negligente.
عندما سائق يصدم أحد المشاة الافتراض أن السائق مهمل

O condutor tentou manter o controlo guinando para a esquerda.
السائق حاول الحفاظ على التحكم بالحافلة انحرف إلى اليسار

Até mandei parar o camião. Mas o condutor era tão esquisito!
حتى أنني أوقفت الشاحنة ، لكن السائق كان غريب الأطوار

Você não viu o condutor nem a marca do carro?
اذا انت لم ترَ السائق ولم تعرف نوع السيارة؟

condutor, por favor pare perto do Hotel Akbar Internacional.
ايها السائق , ارجوك قف عند الفندق الدولي

No banco do condutor, está um portátil. Se não te importares...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Sim. A única pessoa na carrinha era o condutor.
نعم، الشخص الوحيد الذي كان بالشاحنة هو السائق

Tem dois minutos, eles querem saber sobre o condutor.
بقي لديك دقيقتان يريدون معرفة المزيد عن السائق

O pai disse que não conseguiu ver bem o condutor.
الأب قال أنه لم يلق نظرة جيدة على السائق

És um condutor bestial. - A viagem foi fantástica.
أنت سائق بارع، تنقّل عظيم بين مسارات الطريق

Mas aquele homem também matou o condutor do autocarro.
لكن ذلك الرجل, لقد قتل سائق الحافلة ايضا

Temos um condutor bêbado a conduzir, com uma vela de sebo porta-copos.
لدينا سائق ثمل مع شمعة من الشحم تحترق في موضع الكأس

Quem raio te ensinou a conduzir, seu cabrão mau condutor?
من علمك القيادة بحق ايها الداعر سيء القيادة ؟

Sabia que o vidro é um condutor muito fraco de electricidade?
هل تعلم ان الزجاج موصل ضعيف للكهرباء عادة ما يستخدم

Posso imprimir uma estrutura e fazer um condutor cardíaco.
أستطيع طباعة نموذج وعمل قناة حيوية لقلب الطفل.

Estou a distrair-te, meu grande e forte homem condutor?
هل أشتت إنتباهك يا سائقي الكبير والقوي ؟

Normalmente, as buzinadelas são com o condutor, mas já estou habituado.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

E se o outro condutor estivesse a usar luvas?
الذي إذا السائقِ الآخرِ هَلْ كَانتْ تَلْبسُ القفازاتُ؟

Devias levar um condutor encartado ao teu lado.
اتعلم ان عليك ان تضع سائقاً مؤهلاً في الأمام

- Capitão Pierce, o seu condutor já vem. - Aqui está ele.
ـ نقيب بيرس سيوافيك سائقك حالا ـ انه هنا

Os desumanos carros-patrulha vão atrás do condutor solitário, o último herói americano, o Shinta eléctrico.
سيارات فرقة المرور الشريرة بعد سائقنا الوحيد، البطل الأمريكي الأخير، شينتا الكهربائي،

Precisamos de mais um prato, para o condutor do sr. Walker.
سنحتاج لاعداد مكان اّخر لسائق السيد والكر

Se eu receber electricidade através deste fio condutor, posso levá-la a qualquer coisa em que eu toque.
إذا حَصُلتُ على كهرباء خلال هذالسلك الموصل أستطيع عندئذ منحها .لأي شيء ألمسه

Uma diz que viu uma carrinha branca a fugir do local, o condutor era branco.
أحدهم قال أنه شاهد شاحنة بيضاء تفر من المكان ، يقودها رجل أبيض

Bem sei que não apanhei o condutor. O sacana!
أعرف أنهم لم يمسكوا بسائق السيارة هذا الحقير