"confiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوثوق
• نثق
• ثقتي
• اثق
• وثقتِ

Ouve, não te culpo por teres confiado naquele tipo.
اسمعي، أنا لا ألومك على الوثوق بذلك الرجل

Traíste-me em grande. Devias ter confiado em mim, tal como eu confiei em ti.
لقد طردتنى خارجا وكان يجب عليك الوثوق بي

Ouve... quero que saibas que estou arrependido. Eu deveria ter confiado em ti.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني آسف كان عليّ الوثوق بك

Sabia que nunca deveríamos ter confiado naquela vaca.
كنت أعلم بأنه لا يجب أن نثق بتلك العاهرة.

Se ignorares o facto que não devíamos ter confiado nele!
إذا تجاهلتم الحقيقة نحن لم يجب علينا ان نثق به

E se eu estiver certo, vou odiar-me por não ter confiado nela.
و إن كنت أنا محقاً سأكره نفسي لعدم ثقتي بها

Vê entende porquê é que eu não podia ter confiado os negócios a mais ninguém?
اذن انت تفهمين . لم يكن يوجد احد استطيع ان اثق بالعمل معه

Não devíamos ter confiado em ti! Tu és exactamente como a tua irmã.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

nunca deve ser confiado.
المدمنين كما سيخبرك اي مدمن لا يمكن الوثوق بهم

Desculpa. Devia ter confiado nos meus instintos. Queria dizer-te antes.
آسفة جداً، كان عليّ الوثوق بحدسي أردتُ إخبارك من قبل

Devia ter confiado em mim, como confiei em você.
كان حريّاً بكِ الوثوق بي كما وثقتُ بك

As pessoas em quem ela não devia ter confiado viram essa fraqueza
و الأشخاص الذين لم يكن ينبغي عليها الوثوق بهم

Eu deveria ter percebido, não devia ter confiado nela.
كان علي ان اكون عارفا بشكل افضل لم يجب علي الوثوق بها

Já não e mais a mesma. Nunca devia ter confiado em você.
انا لم اعد اعرف من انت كان يجب علي عدم الوثوق بك

Tens razão. Devíamos ter confiado em ti.
أنتِ مُحقة، كان علينا أن نثق بكِ

Devíamos ter-lhe contado. confiado neles.
كان يجب أن نخبر فريقنا , أن نثق بهم

Sabia que não devíamos ter confiado nela.
كنت أعرف أننا لا ينبغي أن نثق بها

Nunca devíamos ter confiado naquele idiota.
ذلك صحيح، لتذكّرته - .ما كان ينبغي أن نثق بذاك الحثالة -

Acima de tudo, deveria ter confiado na minha família. Deveria ter confiado em ti, filho.
كان يجب أن أضع ثقتي في العائلة أولاً وقبل كلّ شيء، كان يجدر بي الوثوق بك يا بُنيّ.

Carmen, quero pedir desculpa por não ter confiado em ti.
"كارمن"أردت أن أقول لكي آسف لعدم ثقتي بكي.

Não devia ter confiado em ti. Serás repreendida.
علمت بأني لا استطيع ان اثق بكِ سأعطيكِ مخالفه

Lucious, desculpa. Eu não devia ter confiado numa agarrada. - O que aconteceu?
لوشيس , انا اسفه لم يجدر بي ان اثق بمدمنه

Depois de teres confiado nelas, foste traída.
أعني ، بعد أن وثقتِ بهم و صادقتهم ، قمتِ بخيانتهم