"confiarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نثق
• نعتمد
• وثقنا
• اعتمدنا

Não podemos avançar na claque se não confiarmos uns nos outros.
لا يمكننا التقدّم و التشجيع إن كنا لا نثق ببعضنا

Se nāo confiarmos uns nos outros, não ficaremos atentos aos perigos.
إن لم نثق ببعضنا، إن لم أكن أثق بك، هذا يعني أنك لن تحميني من المخاطر.

Os nerds espaciais disseram-nos pra não confiarmos em ninguém.
ياصاح , اغبياء الفضاء هؤلاء اخبرونا الا نثق في أحد

Somos treinados para ignorarmos as expressões verbais e confiarmos nas provas evidentes que o local nos apresenta.
نحن مدربين على تجاهل التقارير الشفهية وأن نعتمد بالمقابل على الأدلة بمسرح الجريمة التى وضعت أمامنا

Não tenho muito a dizer, à excepção de que sei que vai ser um grande projecto, se confiarmos todos na visão do Sr. Taransky.
انا ليس لدي الكثير لاقولة باستثناء انني اعلم انه سوف يكون مشروع رائع اذا وثقنا جميعا برؤية مستر تارانسكي

Se confiarmos apenas nas prisões para reduzir a criminalidade, receio que nunca lá cheguemos.
إذا اعتمدنا فقط على السجون للحد من الجريمة، أنا أخشى أنني لن نصل هناك.

Só podemos mandá-la para os pais, quando confiarmos nela.
قبل أن نرسلها الى أهلها نثق بها ؟

Mas o nosso relacionamento, o nosso relacionamento pessoal, se e para confiarmos um no outro,
و لكن علاقتنا و علاقة شعبينا إن كنا نثق ببعضنا البعض

Mas, antes de vos confiarmos os nossos segredos, devem primeiro demonstrar que confiam em nós.
لكن قبل أن نثق بكم على أسرارنا يجب أن تعرضوا ثقتكم بنا اولاً

É a única forma de este filme resultar, confiarmos um no outro.
الطريقة الوحيدة التى سينجح بها الفيلم هى أن نثق ببعضنا

Vais ter que provar que és de confiança antes de te confiarmos artilharia pesada.
يجب أن تثبت نفسك قبل أن نثق بإعطائك الأسلحة الثقيلة

Tens de voltar a conquistar o direito de confiarmos em ti.
عليكِ أن تستحقي حقكِ مننا لكي نثق بكِ مجدداً

Digo para confiarmos nele apenas no que precisarmos.
انا اقول ان نثق فيه فقط علي القدر الذي يجب علينا

Correcto. Não, enquanto não confiarmos que segues a nossa ideia.
صحيح, ليس قبل أن نثق بك إنك ستكون على المسار

Não significa confiarmos nele para tomar as decisões certas.
هذا لا يعني ان نثق به لاتخاذ القرارات الصحيحة

O que significa confiarmos em indivíduos que deviam estar internados?
ماذا يُقال عنا عندما نعتمد علي اشخاص مفردة ؟ يجب ان نعترف بهذا

Mas neste caso, basta confiarmos na ciência pneumática para realizar a tarefa.
لكن في هذه الحالة فقط سوف نعتمد على الخصائص الميكانيكية لتفعل ذلك لنا

Sempre nos disse para confiarmos em nós mesmos.
دائماً أخبرتنا أن نعتمد على أنفسنا

Agora vais-me dar um sermão, sobre o grande futuro que nos espera se confiarmos no Moon.
والان انت على وشك ان تعطيني هذه المؤخره الكبيره عن ماذا مسقبلنا الفاشل لو وثقنا في قمر

Todas as vidas que honrámos no memorial foram perdidas por confiarmos nos Terrenos.
كل حياة شرّفناها في ذلك النصب التذكاري زهقت لأنّنا وثقنا بأرضي.