"confias em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثق
• تثقين
• أتثقين
• تثقي
• أتثق
• وتعتمد على
• تثقون
• ثقتك
• تثقُ
• تثقِ

Eu entendo porque não confia neles, mas decerto confias em mim.
أتفهم سبب عدم ثقتك به، لكن الأكيد أنك تثق بي

Olha, Sanchez, se não confias em mim, traz a caixa das ferramentas.
انظر سانشيز ، اذا كنت لا تثق بي احضر صندوق ادواتك

Sabes o que as pessoas pensam, confias em quem?
يمكنك اخبار الناس بما يفكرون ،بمن تثق انت؟

Se me pergunto porque já não confias em mim? Sim, pergunto.
ماذا , هل أتسائل لما لم تعودي تثقين بي كالسابق؟

Podes confiar muito mais do que confias em Anson.
بإمكانك الوثوق بنا أكثر كثيراً مما تثقين بأنسن

confias em todos aqueles cavaleiros e senhoras moços de estrebaria e criadas?
أتثقين بكل أولئك الفرسان والسيدات؟ فتيان الأسطبل وفتيات الخدمة؟

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Steve, se confias em mim, já sabes a resposta.
ستيف,أذا كنت تثق بي أنت تعرف الاجابه بالطبع

Acho que és inteligente o suficiente para não fugir, mas não sei se confias, em ti mesmo.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

Eu sei que não confias em mim e mereço isso.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Se não confias em nós, dar-te-emos a tua parte primeiro.
سوف تحصل على حصتك. إذا كنت لا تثق بنا سنعطيك حصتك اولا

Certamente não o queria fazer, mas uma vez que não confias em mim... ou tens o mínimo bocadinho de fé em mim...
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

confias em nós e o governo confia em ti, logo eles acreditam no que lhes contares.
أنت تثق بنا و الحكومة تثق بك أى شيء ستخبرهم به سيصدقونه صحيح ؟

Ou cumpres 10 anos atrás das grades, ou confias em mim e ficas em liberdade.
لـ10 سنوات تعمل بترقيم الملابس أو تثق بي وستصبح حراً

Mas se estás a tentar dizer que não confias em mim...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Sei que não confias em mim, mas, precisas de me ouvir.
أعلم أنّك لا تثقين بي، لكن يجب أن تنصتي إليّ.

Porque tu não confias em mim! - Estás de pé atrás desde que cheguei.
لأنكِ لا تثقين بي، كنتِ منفعلةً معي منذ أول يومٍ لي هنا

confias em mim quando digo que tudo vai correr bem?
ها تثقين بي عندما اقول كل شئ سيصبح بخير ؟

Claro. E tu confias em mim, Alice?
نعم، بالطبع أنتِ كذلك أتثقين بي ؟

Tenho algo para fazer. confias em mim, não confias?
إنه شيء يجب القيام به وأنت تثقي بي , أليس كذلك ؟

Que tal um abraço? confias em ti mesmo contra as meninas?
ما رأيكِ في حضن؟ أتثق بنفسك حقاً ضد الفتاتان؟

confias em qualquer pessoa que continue a falar contigo,
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك

Se não confias em mim o bastante para pôr uma fechadura na porta, o minimo que podias fazer era bater antes.
لو كنتم لا تثقون بي بما فيه الكفاية لتركي أحصل على قفل على بابي ، اقل ما يمكنكم فعله هو الطرق

- Sei que não confias em mim. Sou tudo o que tens.
أعلم بأنكَ لا تثقُ بي لكن لا يوجد سواي لمساعدتكَ الآن

- confias em mim, não confias?
فأنكِ تثقِ بي , أليسَ كذلك ؟