"confiasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وثقت
• يثق

Não porque eu confiasse assim tanto na polícia do meu país, mas mais porque confiava plenamente na minha mãe.
لم يكن كثيراً نحو أنني قد وثقت فى شرطة بلادي لكن بالأحرى لأنّني وثقت فى أمّي تماماً

Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, significa que ela talvez confiasse no sequestrador, o que nos pode dizer muito.
على فرض انها تعرف انه لا يجب ان تذهب مع غريب فهذا يعني انها قد تكون وثقت بالمعتد مما يخبرنا الكثير

Cavaste naquelas sepulturas sem piscar os olhos. Se eu tivesse o teu espírito, se confiasse em mim própria, talvez as coisas aqui tivessem sido diferentes.
لقد حفرتِ كل هذه القبور بدون إرتعاش جفن إذا كان لدى روحكِ ، إذا كنت وثقت بنفسى

Sabes, talvez ele confiasse em ti se parasses de a julgar.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

Se consegui que o Blake me confiasse a sua empresa consigo fazer a mesma coisa com este idiota.
إذا كنت قد جعلت بليك يثق فى لإدارة الشركة فأستطيع أن أجعل هذا الأحمق يفعل المثل انظر إليه

Não estarias aqui se o teu amo não confiasse em ti.
أنت لن تكون هنا إذا كان سيدك لا يثق بك

Se confiasse no Koskov, não estaríamos a falar.
لو وثقت بكسكوف، كنا لَنْ نَتكلّمَ.

Quero que saibas que se ela confiasse noutro estagiário mais do que em ti, já o teria chamado.
-أتفهم . وآمل أنّك تعرف أنّها إن وثقت بأيّ متدرب آخر أكثر منك، كانت لتكون قد إتصلت به بالفعل.

Poderíamos estar mais longe se confiasse em mim metade do que confia no Jack Bauer.
هل جال بخاطرك أنه ربما نتفق أكثر لو وثقت بي نصف ثقتك بـ(جاك باور)؟

E a Tia Wu disse-me que se confiasse no meu coração, estaria com quem amo.
و العمة (وو) قالت أنه إذا وثقت بقلبي سأكون مع من أحب ماذا؟

Se a Chloe confiasse em ti tanto como tu pareces confiar nela, ela não se ia magoar.
لو وثقت بك (كلوي) بقدر ثقتك بها لم تكن لتتأذى

- Se confiasse tu não vinhas.
ما كنت لتظهر إن وثقت فيه

E ela estava entusiasmada que a senhora... confiasse nela o suficiente para a ajudar a preparar esta surpresa, que a Caroline...
كانت متحمسة لأنك وثقت بها حتى تساعدك في مفاجأته، كان أنت (كارولين)...

Só que não ficaria completamente bem, se ele não confiasse nela.
باستثناء أنه لن يكون كذلك إذا لم يثق بها

Achas que o Dodd nos deixava carregar as armas se não confiasse em nós?
أتظن أن دود كان ليسمح لنا أن نلقم لو لم يكن يثق بنا

Agora, escuta, passei muito tempo a tentar que aquele tipo confiasse em mim.
الان, استمعى, انا قضيت وقت كثيرا محاولة جعل هذا الرجل يثق بى

Não, o Tobin teria precisado de alguém em quem confiasse para gerir os seus negócios nas Caraíbas, frequente e discretamente.
لا ، توبن احتاج شخصا يثق به للقيام بعمله في منطقة الكاريبي بكثير من الاحيان وبتكتّم

Assim sendo, dava-lhe festinhas nas asas até que confiasse em mim.
فقط قمت بمداعبت جناحيه حتى يثق ويتكيف عليه

Talvez não confiasse tanto na mulher como pensámos.
اذن قد يكون ضحيتنا لا يثق بزوجته كما كنا نعتقد

Que pena, porque se ele não confiasse, seria muito mais fácil confiares nele.
حسنا، ذلك سيء جدا لانه اذا لم يكن يثق بك, سيكون من السهل جدا ان تثقي به.