"confiasse em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يثق
• وثقت

Sabes, talvez ele confiasse em ti se parasses de a julgar.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

Não estarias aqui se o teu amo não confiasse em ti.
أنت لن تكون هنا إذا كان سيدك لا يثق بك

Achas que o Dodd nos deixava carregar as armas se não confiasse em nós?
أتظن أن دود كان ليسمح لنا أن نلقم لو لم يكن يثق بنا

Cavaste naquelas sepulturas sem piscar os olhos. Se eu tivesse o teu espírito, se confiasse em mim própria, talvez as coisas aqui tivessem sido diferentes.
لقد حفرتِ كل هذه القبور بدون إرتعاش جفن إذا كان لدى روحكِ ، إذا كنت وثقت بنفسى

Poderíamos estar mais longe se confiasse em mim metade do que confia no Jack Bauer.
هل جال بخاطرك أنه ربما نتفق أكثر لو وثقت بي نصف ثقتك بـ(جاك باور)؟

Se a Chloe confiasse em ti tanto como tu pareces confiar nela, ela não se ia magoar.
لو وثقت بك (كلوي) بقدر ثقتك بها لم تكن لتتأذى

Agora, escuta, passei muito tempo a tentar que aquele tipo confiasse em mim.
الان, استمعى, انا قضيت وقت كثيرا محاولة جعل هذا الرجل يثق بى

Assim sendo, dava-lhe festinhas nas asas até que confiasse em mim.
فقط قمت بمداعبت جناحيه حتى يثق ويتكيف عليه

Da última vez que aqui estivemos, pedi ao Sam que confiasse em mim para nos levar para casa.
أخر مرة كنا هنا سألت سام أن يثق بي لأخذه للمنزل

Eu fui ter com o administrador do campo, e consegui que ele confiasse em mim.
لقد تعاملتُ مع مدير المعسكر وجعلتـُـه يثق بي جيداً

Ninguém que te amasse, que confiasse em ti, te encorajasse.
لم يكن أحد ليحبك، و يثق بك، يشجعك

Durante toda a minha vida, nunca estive... num hotel que confiasse em mim.
طوال حياتي لم أكن في فندق يثق بي

Como se não confiasse em mim com o carro por uma semana.
تعلمون ، لم يثق في باعطائي السيارة لمدة اسبوع .

Porquê? Porque se ele confiasse em mim, apareceria?
لأنّه إن كان يثق بي، فسيريني وجهه؟

Não estaria aqui, se o magistrado confiasse em ti.
لو أن الحاكم يستطيع ان يثق بك