"confiava em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يثق
• وثق
• وثقت
• أثق
• تثق
• اثق
• وثقتُ

Meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos gregos... e nas faculdades de sua própria inteligência lógica e notável.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Ele não confiava em Mustafá, mas como havia dinheiro envolvido...
لم يكن يثق بمصطفى .. لكن عندما تم إستخدام النقود

Como olhou nos olhos do homem que confiava em ti e matou-o!
اخبرهم كيف نظرت اليه في عين رجل قد وثق بك وقتلته

E logo quando eu acreditava que alguém confiava em mim?
فقط عندما اعتقدت أن احدهم حقاً في وثق بي

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

Não confiava em ti, condessa, mas agora acho-te gentil.
لم أثق بك قط أيتها الكونتيسة ولكنك تبدين الآن لطيفة جداً

Ela não confiava em ninguém. A culpa não é minha.
ولكنها لم تثق في أي أحد وهذه ليست مشكلتي

Ele era controlador, não confiava em mim... insistia que eu o traía com qualquer um...
كان متحكما لم يثق بي اصر على انني اخونه مع اي احد

O Chuck veio aqui esta manhã porque confiava em si, e agora desapareceu.
تشاك جاء اليك هذا الصباح لأنه يثق بكي , والان اختفي

Eu sabia que ele não confiava em mim o bastante para me deixar ficar de fora.
كنت أعرف أنه لن يثق بى بما فيه الكفايه كى يتركنى أبقى

Acho que ele não gostava muito de mim e de certeza que não confiava em mim.
لا أظنـه أعجـب بـي كثيـراً وواثـق تمـاماً أنـه لـم يثق بي

Só que ficou tão paranóico, que não confiava em quem trabalhava com ele.
لقد كانَ شكاكاً جداً لم يكن يثق بالناس الذي كانَ يعمل معهم

- Não Ihe escondi nada. ele era tão bom. confiava em mim.
لم اُخفى عنه شيئا, لقد كان طيبا, وقد وثق بى

O meu avô confiava em sí, se ele encontrou algo deve ter lhe dito.
جدي وثق بك. لو أنه اكتشف شيئاً فلابد وأنه قد أخبرك به

O que é carma por uma coisa péssima que fiz ao meu marido, que confiava em mim.
تعلم، والتي كانت كالعاقبة لهذا الشئ الفظيع الذي فعلته لزوجي والذي وثق بي

Você apanhou-a, uma criança vulnerável de 6 anos que confiava em si, que confiava no seu marido.
انت اخذتها فتاة ضعيفة عمرها 6 سنوات و التي وثقت بك و وثقت بزوجك

Só bisbilhotei a tua mala porque confiava em ti o suficiente para pensar que não iria encontrar nada, mas encontrei, o que significa que foste tu quem traiu a minha confiança.
..لقد فتشت حقيبتكِ فقط لأنني وثقت بكِ كفاية لأظن أنني لن أجد شيئا لكنني وجدت شيئا, وذلك يعني أنكِ انتهكتِ ثقتي

A Daphne confiava em mim e dávamo-nos bastante bem, mas ela não me contava tudo.
دافني وثقت بي و علاقتنا كانت تسير جيدة ولكنها لم تخبرني كل شيء

Não devia ter sido médica dele, mas não confiava em mais ninguém para estar com ele.
لم يكن يجب علي أن أظل طبيبته ولكني لم أثق بأحد ليكون معه

É claro que dei volta às tuas coisas! Na noite em que cheguei não confiava em ti não acreditava em nada do que dizias.
بالطبع بحثت في أغراضك، في أول ليلة كنت في المنزل لم أثق بك

Talvez porque ela não confiava em si.
حسنا,ربما هذا لانها في الحقيقه لا تثق بك

confiava em que as coisas que o seu pai fazia eram correctas
انها تثق ان الشياء التي فعلها والدها صحيحة

Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Tu conhecias a minha esposa. Ela confiava em ti assim como eu.
تعرف زوجتي لقد وثقت بكَ، كما وثقتُ أنا بك