"confiavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يثقون
• يثقان
• يثقوا
• وثقوا

Ontem, liguei para vários clientes meus. Todos disseram o mesmo. Eles disseram que confiavam em mim e queriam continuar comigo, e eu quero continuar com eles.
لقد إتصلت بمجموعة من زبائني الليلة الماضية و كلهم قالوا لي نفس الكلام قالوا لي بأنهم يثقون بي و بأنهم سوف يبقون معي

O Miles estava bem... os clientes confiavam nele, todos o adoravam.
لقد كان عملاؤه يثقون به وكان الجميع يرغب بالتعامل معه.

Mas depois comecei a ouvir quando ele disse que a mãe e o pai não confiavam em mim.
لكنّي بدأت بالإستماع له عندما قال بأن والداي لا يثقان بي

Os nossos pais confiavam um no outro. Porque não haveremos nós?
والدانا كانا يثقان ببعضهما فلم لا نثق نحن ببعضنا؟

Não é de admirar que outros líderes árabes não confiavam nele.
لاعجب أن الزعماء العرب الآخرون لم يثقوا فيه

Estavam à espera para ver o que iria acontecer, não confiavam nas companhias de seguros ou pensavam: "Eu consegui orientar isto durante tantos anos.
كانوا ينتظرون ليروا ما سوف يحدث، لم يثقوا بشركات التأمين، أو يفكرون، "لقد واجهت المشكلة لسنوات عديدة

Homens que confiavam em si morreram, e isso acompanha-nos sempre.
الرجال الذين وثقوا فيك ماتوا وهذا ما يؤرقك دائمًا

E como a Rússia tinha invadido o Afeganistão, as pessoas não confiavam em ninguém.
وأيضا، باجتياح روسيا لأفغانستان، كان الناس لا يثقون بأي أحدٍ.

As rações eram irregulares. Metade entrava sem armas, conduzidos por homens em quem não confiavam.
نصفهم شرعوا بالعمل بدون أسلحة تحت قيادة رجال لا يثقون بهم

Os Guardiões deram as pedras a alguém em quem confiavam.
الغارديان أعطت الأحجار إلى شخص ما يثقون به

E como todos confiavam e acreditavam nele, também conseguiram enxergar.
و لأن الجميع يثقون و يؤمنون به هم أيضاً رأوا السفن.

Os miúdos foram longe no bosque porque confiavam nele.
ما الذي يجعلك تظن كذلك؟ اظن انهم تعمقوا في هذه الغابات لأنهم يثقون به

Eles confiavam em mim novamente, mas era só mais uma mentira.
فهاهم يثقون بي مرة آخري ولكن انا مجرد منافق

Mas como não confiavam um no outro, pediram a dois condutores imparciais que o fizessem.
لكن هذان الرجلين لا يثقان ببعضهما البعض، لذا فقد أتيا بسائقين محايدين... لتحريكهما...

Eles não confiavam uns nos outros, também.
هم لم يثقوا فى بعضهم البعض أيضاً

Que roubaste dinheiro a pessoas que confiavam em ti?
أنك سرقت مالاً من أناس يثقوا بك؟

Os tipos que tinham acabado de chegar, não confiavam nos polícias, extremamente violentos.
الرجال الذين أتوا لم يثقوا بالشرطة

Quando pedimos às pessoas para avaliarem em termos da qualidade da colaboração, o robô obteve a classificação mais elevada, e confiavam mais no robô.
عندما طلبت من الناس التقييم على حسب تحالف العمل قيم الناس الروبوت اعلى و وثقوا بالروبوت اكثر

Em vez dele, confiavam na ideia de um sistema impessoal e no burocrata imparcial que trabalharia neste sistema.
ولكن عوضا عن ذلك، وثقوا بفكرة النظام غير الشخصي والبيروقراطي الذي من شأنه أن يكون معزولا ويعمل في هذا النظام.