"confiavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثقين
• تثقي
• تأتمن
• وثقتِ
• هل تثق

Diane, lembras-te, esta manhã, quando disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

Mas se tu fosses uma solitária traumatizada cuja fé obrigou a uma sensação de pertença e alguém em quem confiavas te disse que esta era uma maneira de te redimires aos olhos de Deus...
حسناً، لكنكِ لو كنتِ ضائعة إنعزالية وإيمانك يجبرك على التصديق وجاء شخص تثقين به

Mas houve uma altura em que confiavas mais em mim do que em alguém.
لكن كان هُناك وقتاً ما حيثُ كُنتِ تثقين بي أكثر من أى شخص آخر

E depois, quando descobri acerca da oferta de Vegas e que não confiavas o suficiente em mim para o partilhares comigo, então isso magoou muito.
و بعدها، عندما إكتشفت صفقة لاس فيجاس و أنت لم تثقي بي لكي تشاركيني الأمر

Sabes, houve uma época em que confiavas em mim.
أتعلمين، كان سيكون هناك وقت من أجل أن تثقي بي.

Estes homens devem ser os mesmos que mataram o teu pai e que te tentaram destruir, voltando todos em quem confiavas contra ti.
هؤلاء الرجال من المحتمل نفس الواحد التي قتلت أبّاك... ... والذيحاولبشكلمنظّمأنيحطّمك ، منعطف كلّ شخص الذي أنت يمكن أن تأتمن ضدّك.

Pensei que não tinhas ligado, porque confiavas em mim.
ظننت أنّكِ لم تتصلي بي لأنّكِ وثقتِ بي.

Sei que dantes não confiavas nele.
أنا أعرف أنكَ لم تثق بهِ من قبل , هل تثق بهِ الأن ؟

Disseste que confiavas em mim.
ماذا، أنتِ قلتِ أنّكِ تثقين بي.

Yoonkyoung, não confiavas em mim?
يونك يونج ، الا تثقين بى؟

Disseste que confiavas em mim.
لقد قلت بأنك تثقين بي

Pensei que confiavas nele.
خلتُك تثقين في هذا الرجل

Quando a Regina me incriminou e tu pagaste a fiança, perguntei-te o porquê disseste que confiavas em mim.
-لأنّكِ عندما لفّقَتْ (ريجينا) تهمةً لي ، و دفعتِ كفالتي، سألتكِ عن السبب، فقلتِ أنّكِ تثقين بي.

Perdeste alguém em quem confiavas.
لقد فقدتي شخص ما كنتي تثقين فيه .

Eu sei muito bem que não podes cuidar da Chloe e participar da tua própria festa, então eu pensei talvez haja alguém conheças, que confiavas, que, para...
وأعلم أنكِ لنّ تستطيعيّ رعاية (كلوي) وكذلك حضور حفلتكِ, وربما ربما هناك شخص ما ممكن تعرفينهُ، و تثقين به

Disseste que não confiavas num homem que cozinha de havaianas.
لقد قلت بأنكِ لا تثقي برجل يرتدي النعل وهو يطبخ

Houve um tempo em que confiavas em mim.
كان هذا هو الوقت الذي كنتي تثقي بي

Fugiste simplesmente porque não confiavas em mim.
لقد هربت فحسب لأنّك لم تثقي بي

E não me contaste acerca dele porque não confiavas em mim?
-ولم تخبريني بأمره لأنّكِ لم تثقي بي؟

Disseste que confiavas no Ping. Por que não confias de igual modo na Mulan?
قلت بأنك تأتمن بينج لماذا تعتقد أن (مولان) مختلفة؟

Que farias se alguém em quem confiavas decepcionasse-te?
ما الذي تفعلين لو أن شخصًا ما وثقتِ به خذلك؟

Certamente que não confiavas no Lee Jung-chooI.
هل تثق حقًا بـ لي جونغ تشول؟