"confie em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقي
• أثق
• تثق
• يثق
• اثق
• ثِق
• الوثوق
• تثقي
• ثقى
• ثقوا
• فقط ثق
• تأتمني
• يأتمن
• تثقى
• ثِقي

Nós viemos agora da ilha mais próxima, e Confie em mim, nenhum ser humano consegue lá sobreviver.
لقد جئنا للتو من على متن تلك الجزيرة ثقي بي لا يوجد أحياء ناجين هناك

Ainda não, mas Confie em mim, estamos a tratar disso.
ليس بعد، لكن ثقي بي إننا نعمل على إيجاده.

Não é que não Confie em ti, mas não confio em ti.
هذا لا يعني إنني لا أثق بك لكني لا أثق بك

Ter-te por perto faz com que já não Confie em ninguém.
تواجدي بالقرب منك يجعلني لا أثق بأي أحد بعد الآن

Nunca Confie em alguém que não quer saber do dinheiro.
لا تثق أبداً بأي شخص لا يكترث لأمر المال

E tu ainda vais lá, outro banqueiro de fato, à espera que ele Confie em ti sem motivo nenhum.
ومازلت ستذهب إلى هناك .. مصرفي آخر في حلّة على آمل أن يثق بك على لا شئ

Estou sentado aqui, algemado... e voce quer que Confie em voce?
أنا جالس هنا بالقيود... أنت تريد مني أن اثق بك

Confie em mim quando digo que isto é para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Confie em mim, Marnie, isso... não vai funcionar tão bem.
لكن ثقي بي مارن, لن تفلح أمورك بشكل رائع

Melina, Confie em mim por favor.
لكي يعرض حياته للخطر من أجله والآن.. ميلينا ثقي بي

Não, fique. Está tudo bem. Confie em mim.
لا ، إبقي ، أنت هادئة ثقي بي ، لقد كنت هناك

Não estragues isto. Não é que não Confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Não é que eu não Confie em ti, mas quando estamos apaixonados com a minha idade, todo o homem que olhe para uma mulher é uma ameaça.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

Não que não Confie em si, mas não vou arriscar ficar por aqui a pé.
هذا لايعني أنني لا أثق فيكي إنما لا أريدك أن تتركيني هنا

Podemos oferecer-lhe alguma coisa, para que ela Confie em nós.
يمكن أن نعرض عليها شيئا و نجعلها تثق بنا

Meu General, estou a pedir que Confie em mim.
سيدى .. انى اطلب نتك ان تثق بى

É pessoal. Só lhe quero pedir que Confie em mim.
إنه شيء شخصي، ولكنني أطلب منك أن تثق بي

Tudo bem, então volto, faço com que ele Confie em mim e descubro o segredo dele?
حسناً, إذن سأعود هناك أجعله يثق بي و أبحث عن سره؟

Não é que não Confie em vocês, mas não posso permitir que os tablóides fiquem a par disto agora.
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل معرفة الصحف بها الآن

Bill, Confie em mim quando lhe digo que está a meter-se em algo que não compreende.
بيل, ثِق بي عندما أقول لك إنّك تخوض شيء لا تفهمه.

- Por favor, Confie em mim. - É difícil, atendendo à situação...
أرجوكى ثقى بى صعب الوثوق بك وأنت تحمل هذا

Acho que tem um jeito, mas preciso que Confie em mim.
أعتقد بأن هناك طريقة ولكن يجب عليكِ أن تثقي بي

Estou tão abandonada como o resto de vós, Confie em mim.
اوه , انا مهجوره بلا أحد مثلكم , ثقوا بي

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, Confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

Não Confie em ninguém. A vida é mais segura dessa forma.
لا تأتمني أحدًا، فالحياة أكثر أمانًا هكذا.

Nunca Confie em um cara que fica somando a conta.
أبدا لا يأتمن رجل الذي يتحسّس للمراقبة.

Se não confia em mim, Confie em si.
اذا كنتى لا تثقى بى ، فلتثقى بنفسك

Confie em mim quando lhe digo que só vai piorar.
ثِقي بي وحسب عندما أقول لكِ بأن الأمور ستصبح أسوأ فقط