"confies" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثق
• تثقي
• لاتثق
• تثقين
• تثقوا
• إئتمن
• تثقى
• تثقِ
• لاتثقي

"Nunca confies num homem que quer enfiar o dedo no teu rabo."
انه يقول لا تثق ابداً برجل يريد وضع اصابعه في مؤخرتك

Talvez não confies em mim, mas sabes que não podes confiar nele.
ربما لا تثق بي لكن أنت تعرف أنك لاتستطيع الثقة به.

Tem piada que não confies em mim quando tu é que não me contas porque foste preso.
أجد الأمر سخيفاً كونك لا تثق بي في حين أنك مَن رفضت إخباري بسبب سجنك

Se quero que confies em mim, como eu vou confiar em ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Faças o que fizeres, Nim, não confies em rapazes adolescentes.
مهما حدث يا نيم لا تثقي في الأولاد المراهقين

Não confies em ninguém, não contes a ninguém, até a rapariga estar segura em solo Qreshi.
هو أن لاتثق بأي أحد ولا تخبر أي أحد إلى أن تصل الفتاة إلى أرض كريش

Percebo que não confies em mim. Eras um bebé quando nos conhecemos.
لا ألومك إذا كنت لا تثقين بي كنتما صغيرين عندما التقينا أول مرة

Nunca confies num homem com roupa apertada e lábios finos.
أبداً لا تثق برجل بالخياشيم المقروصة والشفاه الرقيقة

Lembra-te, nunca confies em ninguém com mais de 30 anos.
تذكر ، لا تثق في أي أحد قد تجاوز عقد الثالث

Parece que confias demais em mim. Ou talvez confies demais em ti.
يبدو أنك تثق بي كثيرا ، أو ربما كنت تثق بنفسك أكثر من اللازم.

E filho, nunca confies em brancos.
يابني، لا تثق أبداً في أصحاب البشرة البيضاء لن أثق في أصحاب البشرة البيضاء

Não confies em ninguém. As palavras da sobrevivência. Olha os pés.
لا تثق في احد الكلمات تنجيك , انتبه لقدميك

Não confies nas fotografias. A composição pode ser mais útil.
لا تثق فى الصور البنيه يُمكنُ أَنْ تكُونَ مفيدَه أكثرَ.

Estou a tentar manter-te vivo. Não digo que confies nele.
أحاول أن أبقيك على قيد الحياة لا تثق به

Amo-te, mas não me posso casar contigo para que confies em mim.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

Eu confio em ti... mas talvez não confies em ti mesmo?
أنا أثق بكَ... لكن ربما أنت لا تثق في نفسك؟

- Depois explico-te. Neste momento, preciso que confies em mim.
سأشرح كل شيء لاحقًا الآن، أريدكِ أن تثقي بي

Até porque, se quero que confies em mim, é justo que confie em ti, certo?
و على أي حال إن كنت أريدك أن تثقي في فعلىَّ أن أثق بك أيضا

Ele é o capataz de Yubaba. Não confies em nada do que ele diz.
انه مساعد يوبابا لا تثقي بأي شي يقوله لك

NÃO confies EM NINGUÉM.
لاتثق بأحد ولا تخبر أحداً إنه قادم، سأشرح لاحقاً...

Jade, quero que confies em mim de verdade e que me Dês autorização para ser eu a aprovar o rapaz
جايد ، ان كنتي تثقين بي بقلبك و تسمحين لي باثبات ان كل شاب

"Fora o Morcego", "Não confies em maiores de 10 anos",
"حرّموا الاستحمام" "لا تثقوا بأي شخص يفوق 10 سنوات"

Em circunstância alguma confies no agente da CIA.
لا، تحت أية ظروف، إئتمن وكيل وكالة المخابرات المركزية.

Só te peço que, por favor, neste momento, confies em mim sobre a Rachel Banks.
لقد فقدت وظيفتى أنا أسألك.. أنا أطلب منك أن تثقى بى فى موضوع راشيل بانكس

Eu confiei em ti. Preciso que confies em mim agora.
لقد وثقتُ بكِ عليكِ أن تثقِ بي الأن

Mas lembra-te. Desfruta dele, mas nunca confies nele.
لكن تذكري, استمتعي معه لكن لاتثقي به.