"confirmaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكدوا
• أكدت
• أكد
• أكّدوا
• اكدوا
• تؤكد
• أكّدت
• أكّد
• اكدت
• يؤكد
• تؤكّد
• وأكّدوا
• يؤكدون
• يؤكدوا
• أَكّدَ

Eles confirmaram que o local nunca foi um "heiau" ou cemitério.
لقد أكدوا أن الملكية لم تكن يوماً مدفناً أو مقبرة

confirmaram que os rapazes vieram desculpar-se com a congregação.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

Os resultados da sua ressonância confirmaram os nossos piores receios.
نتائج تصوير الرنين المغناطيسية الخاص بك أكدت أسوء مخاوفنا

Testes de DNA confirmaram que não era o corpo dele.
واختبار الحمض النووي أكد بأنها ليست جثته التي دُفنت

Sim, todas as testemunhas confirmaram que ele fugiu nessa direção.
أجل، كل الشهود أكّدوا أنّه هرب في ذلك الإتِّجاه

Dois senadores... confirmaram que o Presidente do Congresso americano aparentemente suicidou-se...
عضوان في مجلس الشيوخ , اكدوا ذلك ان رئيس مجلس النواب قد مات على مايبدوا منتحرا

Os registos médicos confirmaram que a mãe deles tinha cancro.
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان

Fontes do Pentágono confirmaram que Vince Farley avançou com um depoimento.
مصادر وزارة الدفاع الأمريكية أكّدت أن فينس فارلي تم إرساله

Então no hospital, quando confirmaram a sua morte... ouvi a sua alma a chamar por mim, e sabia... sabia que tinha que estar com ele, por isso apanhei o elevador para o telhado do hospital...
وفي المستشفى عندما أكدوا وفاته سمعت روحه تناديني

Ambos os navios confirmaram que ele não está a bordo.
كلا السفينتين أكدوا إنه ليس على متن إحداها

Eles confirmaram que havia um gang de estrada perigoso naquela região.
لقد أكدوا ذلك .. كانت توجد عصابة طريق سيئة بتلك المنطقة

Ontem, os testes confirmaram que haviam fragmentos de ossos no ácido.
بالامس أكدت الفحوصات ان هناك بقايا عظام في ذلك الاسيد

Naquela noite, veio ter comigo, depois das aulas e as palavras dele confirmaram aquilo que eu já sabia: "Lamento muito, professora,
اتجه نحوي تلك الليلة بعد انتهاء الدرس وكلماته أكدت لي ما كنت على علم به: "أنا آسف يا أستاذة.

As experiências prontamente confirmaram o modelo de Einstein e os céticos atómicos renderam-se.
التجارب قريباً أكدت نموذج أينشتاين، و أقر المشككون الذريون بالهزيمة.

confirmaram ser óleo de motor na pista do local.
الاختبار أكد على وجود الكثير من زيت السيارة

Só publicámos isto há um ano, mas, desde então, outros laboratórios independentes confirmaram este efeito.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

E os físicos, os melhores do mundo, confirmaram essas descobertas.
والفيزيائيين، أفضل الفيزيائيين في العالم أكّدوا على صحة نتائجهم.

confirmaram a nitroglicerina no copo do Titus, mas disseram que a garrafa não tinha nada.
لقد اكدوا وجود النيتروغلسرين في كأس ديلانسي لكن زجاجة الخمر كانت خالية منه.

Ainda não confirmaram identidades, mas é uma questão de tempo.
مازالت الشرطة تؤكد الهوية لكنني أفترض بأنها مسألة وقت

As autoridades confirmaram que todas as três vítimas eram adolescentes.
أكّدت السلطات أنّ الضحايا الثلاثة هم من المرهقين

São os códigos de controlo de seis ogivas nucleares portáteis que os usbeques admitiram e os serviços de defesa confirmaram que desapareceram há seis meses.
هم السيطرة تشفّر لرؤوس سلكس الحربية نووية الذي الأوزبكيون والإستخبارات أكّد ضاع سلكس قبل شهور.

Fontes confirmaram que o grupo militante islâmico com base no Irão, a Frente de Libertação Jihadista, ou FLJ, é responsável pelo terrível ataque desta manhã em Venice Beach, que matou duas pessoas e feriu dezenas.
المصادر قد اكدت ان قاعدة ايران جماعة من المسلمين حركة الجهاد الاحرار, او ج.ي.د

Os funcionários do hospital não confirmaram se a bebé Elizabeth está, de facto, lá dentro mas, os rumores continuam a atrair multidões.
لا يؤكد مسؤولو مستشفى إن الطفل اليزابيث هو في الواقع داخل. لكن الشائعات لا تزال استخلاص الحشود.

Ao associarem-se à OCDE, confirmaram o compromisso comum para com a democracia, o mercado aberto e o livre comércio.
و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة.

Falei com a Guarda Costeira hoje e confirmaram a nossa teoria.
خاطبتُ خفر السواحل اليوم وأكّدوا ما اكتشفناه سلفًا

confirmaram que a assinatura do tratado vai avançar conforme planeado.
منذ أن قتلنا اخر رهينة؟ لقد أدلوا بتصريح يؤكدون فيه

Não sei mesmo. Eles ainda não confirmaram, mas...
من الصعب القول، فهم لم يؤكدوا الحجز لكن..

Fontes próximas da investigação confirmaram que uma vítima da explosão da noite passada esteja relacionada com esta onda de terror.
يُحدّدُمصدرقريبمن التحقيق أَكّدَ الذيضحيّةواحدةفي إنفجار ليلة أمسِ قَدْفيالحقيقةيُرْبَطُ إلى مؤامرةِ الإرهابَ.