"confirmou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكد
• أكدت
• أكّد
• أكّدت
• يؤكد
• اكد
• تؤكد
• اكدت
• أَكّدَ
• أكدوا
• وأكد
• يؤكّد
• تؤكّد
• وأكّد
• بتأكيد

O MI5 confirmou que os Irlandeses estão a programar uma visita.
المكتب الخامس أكد ان الملوك الايرلنديين يخططون لنزهة قرب الولاية

O Oficial dela confirmou a ida a San Diego há três dias.
رئيسها,أكد أن لهذا السبب هى كانت فى سان دييغوللأيام الثلاث الماضيه

Uma biopsia estereotáxica confirmou um glioblastoma multiforme de estádio 4.
الخزعة التجسيميّة أكدت وجود ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة

Naturalmente, supus que tinham voltado, o que ela confirmou.
فأفترضت أنكم عدتم سوياً، ولقد أكدت لي ذلك.

O empregado de mesa confirmou que ele jogou snooker até fechar.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

Camarada Capitão, Moscovo confirmou autorização de lançamento das armas nucleares.
الرّفيق الكابتن , موسكو قد أكّدت تحرّير سّلطة استخدام الأسلحة النّوويّة

O Doc confirmou... disse que não tinha nenhum álcool no seu sistema.
الطبيب أكد ذلك قال بأنه ليس هناك أي كحول في جسمه

Isto confirmou um pouco a minha ideia de que, através de um projeto criativo, podemos ensinar as pessoas sobre engenharia.
لذلك هذا الأمر أكد فكرتي أنه ومن خلال مشروع إبداعي يمكننا تعليم الناس عن الهندسة.

Bernstein arranjou outra fonte. O tipo da Justiça confirmou.
برنستين حصل على مصدر آخر مصدره في وزارة العدل أكد المعلومة

Vince Farley confirmou que o Cane foi morto dentro do hospital.
فينس فارلي أكد بأنّ كين قتل داخل المستشفى

De qualquer modo, a sua colega de quarto confirmou que ela foi à aula das quatro por isso...
على أى حال ، أكدت زميلة غرفتها أنها التحقت بالصف الدراسي في الرابعة مساءًا ، لذا

Quando ela confirmou que você não era a toupeira, ficou aliviada.
بمجرد أن أكدت أنك لم تكن المخترق قد شعرت بالارتياح

confirmou a intuição que eu tinha sobre isto: é que a audiência quer realmente esforçar-se intelectualmente.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Posteriormente, o Exército confirmou que a informação não era confidencial.
الجيش فيما بعد أكّد أن المعلومة لم تكُنّ سرية.

O Conselho dos Direitos Humanos da ONU confirmou que ela não estava paranoica.
أكّد مجلس الأُمم المُتحدة لحقوق الإنسان أنها لم تكُن تُبالغ،

A polícia confirmou que uma das vítimas foi o Sr. Wong Chi-shing.
الشرطة أكّدت أن إحد الضحايا كان مديرا في أو سي تي بي السّيد ونج تشي شينغ

Se você acaba de ligar a TV, a Casa Branca confirmou a explosão no Deserto Mojave que ocorreu quatro horas atrás às 22:59 que na verdade foi nuclear.
إذا كنتم تسعمونا الآن البيت الابيض يؤكد الانفجار في صحراء موجافي الذي حدث منذ 4 ساعات في تمام الساعة 10:

O exame confirmou que a pressão no cérebro resultou da contusão.
اكد التصوير بالرنين المغناطيسي ان الضغط على الدماغ نتيجة خبطة

Sem respostas oficiais às exigências terroristas, a Casa Branca confirmou que a posição do presidente não mudou e que o tratado vai ser assinado conforme agendado.
بينما لم يصدر أي تصريح يرفض مطالب هؤلاء الارهابيين، فإن تصريحات البيت الأبيض يبدو أنه تؤكد أن موقف الرئيس

O SEF confirmou que estava em Mumbai a visitar a família em Outubro de 2008.
ادارة الجمارك و الهجرة اكدت انها كانت في مومباي تزور عائلتها خلال شهر اكتوبر 2008

O médico-legista confirmou que ela foi violada, esfaqueada e se esvaiu até à morte.
القاضي أَكّدَ بأنّها إغتصبتْ، طَعنَ ونَزفَ إلى الموتِ. الإنتظار في الدقيقة.

A Manutenção confirmou uma chamada para o Controlo Animal sobre um mau cheiro.
الصيانه في المبنى أكدوا الاتصال في مركز الحيوان بخصوص رائحة كريهه.

O agente de Rajasthan confirmou que o Rohan estava bem.
وأكد الضابط من راجاستان أن روهان على ما يرام.

O balconista confirmou ter vendido o bilhete e a assinatura de Hixton na licença do carro é autêntica.
يؤكّد موظّف المسرح أنّه باع تذكرة لـ(يورك) وتوقيع (هيكستون) على ملكيّة السيّارة أصلي

A polícia não confirmou isto, mas ouvimos boatos acerca de uma rapariga.
الشرطة لم تؤكّد هذا ولكننا سمعنا اشاعات عن فتاة

Falei com ele, que confirmou estar com ela das 21h30 à 0h30.
تحدّثتُ إليه للتو، وأكّد أنّهما كانا معاً من الـ09: 30 مساءً وحتى الـ12:

Como se o vídeo não fosse o suficiente, ele confirmou que esteve com ela entre 20h30 e 22h30 na noite dos assassinatos.
في حالة أن الفيديو لم يكن كافيا، قام بتأكيد أنه كان معها، بين الـ 8: