"confortáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتاحين
• مريح
• مرتاحون
• الراحة
• براحة
• مريحين
• بالراحة
• المريحة
• مريحاً
• مرتاح
• مُريحة
• مريحه
• الراحه
• مريحة
• بإرتياح

E tu estavas aborrecida por eles não estarem confortáveis.
لتفكري، أنت قلقه انهم لن يكونوا مرتاحين هنا

Vai dar-vos algum dinheiro e instalar-vos para ficarem confortáveis.
سوف يعطيكم مال للإنفاق ويساعدكم ويتأكد انكم مرتاحين

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Dessa forma, podem fazer este trabalho com calças confortáveis.
وبهذه الطريقة، قد تقومون بهذا العمل وأنتم مرتاحون.

Os soldados trarão água do lago, acenderão fogueiras, farão com que se sintam confortáveis.
إن رجال الحصن سيحضرون الماء من النهر ويشعلون النار ويقدمون كل سبل الراحة

- Sim. Os bebés ainda na barriga sentem-se confortáveis com o som... da voz da mãe.
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم

Cheiram mal, mas são muito confortáveis.
وافقى ان رائحتهم غريبة ولكنهم مريحين جدا

Quando passeamos pelos locais onde vivemos, na maior parte das vezes, sentimo-nos seguros e confortáveis, não é?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Bem, sentei-me no parque e observei atentamente e, em primeiro lugar, entre outras coisas, havia cadeiras móveis, confortáveis.
حسنًا، كنت أجلس في الحديقة وأراقب بتمعن، أولًا من بين الأشياءٍ الأخرى كانت الكراسي المريحة والقابلة للتحرك.

Acho que nos sentiríamos mais confortáveis... com protocolo de alta segurança.
أعتقد بأننا سوف نكون مرتاحين أكثر مع أخذ الحيطة الشديدة

À medida que nos tornamos mais confortáveis nos nossos ambientes, o nosso modelo pode tornar-se mais próximo dos nossos sentimentos.
فكل ما كنا مرتاحين أكثر في بيئتنا، تقترب نماذجنا من أحاسيسنا بشكل أكبر.

Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer, eles são meus amigos, mas alguns deles não parecem muito confortáveis no skate.
في الواقع، إنّهم أصدقائي، لكن بعضهم في الواقع لا يبدون مرتاحين هكذا أثناء تزحلقهم.

Ela está a tentar ver-se livre delas, mas vou ser honesto contigo, adoro-as, porque são tão confortáveis e consegues vesti-las mesmo depressa.
كانت تحاول التخلص منه لكن سأكون صريحاً معكما أحب هذا السروال لأنه مريح ويمكن ارتداؤه بسرعة

Sabe, nós temos móveis muito confortáveis, no pátio... juntamente com um recipiente para colocar os seus recicláveis.
تعرفين، في الحقيقة لدينا أثاث مريح جداً ..في الفناءالخلفي.

São confortáveis demais. Ainda por cima, ficam-me altamente.Tás-me a topar?
إنه مريح جداً, بالإضافة أني أشعر بالتجديد, أتعلم ماالذي أعنيه؟

estarem confortáveis em usar uma moeda independente.
كانوا يقولون أنهم مرتاحون باستخدامهم للعملات المستقلة أو المرتبطة بشركة معينة.

Irás achar as novas instalações mais confortáveis que a prisão estatal.
ستجد أن وسائل الراحة مريحة أكثر من الحجز

Passamos muito tempo no laboratório, acho que é onde estamos mais confortáveis.
لمضي معظم أوقاتنا في المختبر حيث نشعر براحة أكبر

Normalmente eu nunca os uso, por não serem confortáveis.
و عادة لا أرتديهم لأنهم غير مريحين

Mas ficamos mais confortáveis, ao sabermos que olham por ti.
فقط سنشعر بالراحة أكثر إن علمنا أنه يعتنى بك

Irei providenciar-lhe acomodações mais confortáveis no futuro, eventualmente.
وأنا سأعيد ترتيب التوصيات المريحة في النهاية

e eram incrivelmente desconfortáveis. Se os usássemos e os lavássemos vezes suficientes, começavam a ser confortáveis.
ولم يكن مريحاً أبداً، لكن إذا لبسته لمدة كافية وغسلته مرات عديدة، فإنه يصبح لا بأس به.

A questão é que te sentes confortável na tua pele e fazes as pessoas à tua volta sentirem-se confortáveis.
المغزى أنّك مرتاح مع نفسك، وتجعل الناس حولك يشعرون بالراحة.

Entra uma aragem nos dedinhos dos pés, são confortáveis.
تجعل أقدامك بوضعية مُريحة والنسيم يتمختر على أصابع قدمك.

Não consegui evitar! Os bancos são tão confortáveis!
لم أتمكن من مساعدته و تلك المقصورات كانت مريحه

Temos de fazer as pessoas sentirem-se mais confortáveis.
يجب أن نجعل الناس يشعرون بمزيد من الراحه

As roupas dizem outra coisa. Vê as botas formais, mas confortáveis.
أنظري لتلكَ الأحذية الرسميّة، ولكنّها مريحة وبدلة ذات صناعة رخيصة

Eu sou o macho que as faz sentirem-se mais confortáveis.
أنا الشخص الوحيد الذي يشعرون حياله بإرتياح