"confortável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتاحة
• مرتاحاً
• مريحاً
• براحة
• مرتاحا
• الراحة
• مريحا
• مرتاحه
• ترتاح
• بالراحه
• بارتياح
• بالإرتياح
• ومريح
• مرتاحًا
• راحه

Desde esse dia que ela se sente confortável connosco.
ومن ذلك اليوم .. غدت مرتاحة لوجودنا بقربها

Enfim, pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

Sabes, nunca me sinto confortável em relação a nenhuma destas coisas.
كما تعرف، لا أكون مرتاحاً مع هذا النوع من الأشياء

Quarto. Acabamos de meter um colchão novo, por isso deves ficar bem confortável.
غرفة النوم أين يوجد فراش جديد نتمنى أن يكون مريحاً

E pessoalmente, estava mais confortável nesta Brancotopia do que, por exemplo, no Colorado, no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Isso agora não interessa. Põe-te confortável. Vá, a trote e a galope.
, ليس هذا المهم الآن خذ , كن مرتاحا , انهض

Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.
نحن تواً أجتمعنا ولكني أشعر بكثير من الراحة معك

Não estou muito confortável com este tipo de coisas.
لست مرتاحة حقّاً مع هذا النوع من الأشياء

Honestamente, não sei se estou confortável ao mandá-la para a morte.
صراحةً, أنا لست متأكدة و مرتاحة لإرسالها كي تلقى حتفها.

Ouve, se se não te sentes confortável com isto, é só dizeres-me.
اصغِ إذا ما كنت غير مرتاحة لهذا عليك فقط أن تقولى

Espero que estejais confortável aqui, antes de viajardes para Londres.
أنا واثق بأنك مرتاحة هنا؟ قبل رحلتك إلى لندن

Estaria bem mais confortável se estivesse sentado sobre a minha "piça" também!
ان تجلس على البيض لا يبدو انه مرتاحاً وهو يجلس تحتي

Bem, ele precisa de estar num ambiente familiar, onde se sinta confortável.
حسناً ، يجب أن يكون في مكان مألوف حيث يكون مرتاحاً

Olha, nós entendemos que isto te pode pôr pouco confortável.
أنظر ، نحن نتفهم بأن هذا لا يجعلك مرتاحاً

Só estou à espera de encontrar um lugar confortável com uma boa vista.
أنا احاول فقط أن أجد لنفسي مقعداً مريحاً لمنظر جميل

O Kaiser ficava mais confortável na companhia dos seus oficiais.
كان القيصر يشعر براحة اكبر عندما يكون بين ضباطه

Para ser honesto, não me sinto confortável com isso.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

Deixa o dinheiro na cómoda e vem pôr-te confortável.
ضع النقود على الخزانة. وتعال وخذ بعض الراحة.

Mesmo sabendo que a cadeira é feita de átomos, e portanto, em muitos aspetos, é um espaço vazio, acho-a confortável.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.

Fiz os possíveis para a deixar feliz e confortável.
..فعلت كل شئٍ ممكن لأجعلكِ سعيده و مرتاحه

Tem a certeza de que não se sentiria mais confortável num motel?
أأنتَ متأكّد أنّك لن ترتاح أكثر لو أقمت في نزل صغير؟

Primeiro deve aprender a sentir-se confortável em falar sobre si mesmo.
اول شىء يجب أن تشعر بالراحه عندما تتحدث مع نفسك

Acho que foram precisos cinco ou seis encontros depois do meu divórcio até eu finalmente me conseguir sentir confortável novamente.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

Na verdade, não me sinto confortável sendo seja o que for de alguém.
في الحقيقة, لا أشعر بالإرتياح كوني ملكاً لأي أحد في أي شيء. تعلم

Mas se seguirmos este conselho, as nossas hipóteses enquanto líderes limitar-se-ão ao que é familiar e confortável.
مبدأ اختيار الطريق السهل، فمن المحتمل، كقائد، أن تستمر في القيام بما هو مألوف ومريح.

Pensei que me sentiria confortável num bar de homossexuais.
بل ظننتُ بأنّي سأكون مرتاحًا في حانة مثليّين

Não acha que seria mais confortável dormir na banheira?
هل انت متأكد انك ستكون أكثر راحه في حوض الاستحمام