"conforto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راحة
• الراحة
• العزاء
• مريح
• مريحة
• الراحه
• للراحة
• راحته
• المواساة
• مرتاحة
• براحة
• المريح
• عزاء
• راحتك
• الدفء

Dão-nos conforto, e ajudam-nos a escapar das nossas ansiedades do dia-a-dia.
توفر لنا راحة البال، ويساعدوننا على التهرب من همومنا اليومية.

- E a 4km do outro local, o que significa que a zona de conforto dele está num raio de 5km.
و ميلين عن أخر مكان رمي لجثة مما يشير الى ان منطقة راحة الجاني هي ضمن مساحة 3 أميال

Sua mãe, uma alcoólica, procura conforto na religião tornando-se fanática.
أمّها، مدمنة كحول تتجه لدين الراحة وتصبح متعصّبة بسرعة

Mas eu presumo que ele quereria que você sentisse esse conforto.
ولكنني أتصور أنه سيريد لك أن تحصل على ذلك العزاء.

Se isso fosse verdade, seria um conforto tremendo para este cavalheiro.
حسنًا، إذا كان كلامك صحيح، فسيكون أمر مريح لهذه الجثة.

Isto coloca-nos perante questões profundas, às quais somos indiferentes ou preguiçosos demais para fazê-las, em tempos de relativo conforto.
وأنه يواجهنا بأسئلة عميقة، أسئلة ربما نكون بطيئيين جدًا أو متحيرين في طرحها في أوقات مريحة نسبيًا.

O nosso pessoal vai assegurar o seu conforto até passar esta ameaça.
سيحرص موظفينا على أن تكون بأتم الراحه إلى أن يزول التهديد

Um velho amigo disse-me uma vez algo que me deu grande conforto.
صديق قديم قال لي أمرًا ذات مرة أمرًا منحني راحة كبيرة

Eu sei que não serei um tributo à minha bisavó, que viveu uma vida tão curta e brutal, se eu ganhar dinheiro suficiente para pagar todo o tipo de conforto.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

Será um conforto saber que ela te tem a ti.
وستكون راحة لى أن أعرف أنكِ ستكونين بجوارها

Nenhuma descrição sua me trará conforto.
لن يعطينى اى وصف منك أي راحة على الإطلاق.

Primeiro, para que o Charles e tu sejam um conforto um para o outro... nos dias longos e aborrecidos e nos fins de tarde fatigantes.
اولا ، ان تكونى انت و تشارلز فى راحة معا فى الايام الطويلة المملة و الامسيات المضجرة

Nenhum conforto, nenhuma conveniência. Cuidado com a cabeça.
لا وسائل راحة ولا ضروريات احترس على رأسك

Viajamos todos milhares de quilómetros para irmos ver televisão e ficarnum sítio com todo o conforto de casa.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

conforto de 5 estrelas com um pouco de cultura atirada?
الراحة اللامعة 5 مَع قليلاً مِنْ الثقافةِ رَمتْ في؟

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

Deves sentir grande conforto em ser homem.
يجب أن يكون الأمر مريح جدًا لك أن تكون رجلًا

Nunca conduzi um supercarro que tivesse sequer metade do conforto deste.
أنا لم أقد بحياتي سيارة رياضية مريحة بقدر هذه السيارة

No século XV, ao se construir esta casa... não se ligava muito para conforto.
عندما بنى ذلك فى القرن الخامس عشر الراحه لم تكن الغايه

Então 15 pessoas para quem você se volta quando precisa de conforto.
الطبقة التالية هناك 15 شخص تلجألي اليهم عندما تحتاجين للراحة النفسية

Antes de perder a faculdade de falar disse-me que o seu único conforto era saber que o Wallace não lhe sobreviveria.
...قبل أن يفقد قدرته على الكلام ...أخبرني أن راحته الوحيدة كانت ان يحي إلى أن يعرف أن والاس ميت

Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também.
أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً.

E um conforto nesta minha altura de necessidade.
انك تجعلنى مرتاحة فى اوقات اجتياجى للراحة

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Senti mais conforto em pensar que estavas à minha espera.
لقد كان من المريح أن أفكّر بأنكِ في انتظاري

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

Talvez, mas às vezes, sair da zona de conforto é uma coisa boa, pelo que ouvi dizer.
حسنا،لكن في بعض الأحيان تواجدك خارج نطاق راحتك المعهود هو شيء جيد ، قيل لي

Decidiu que gostava de ter conforto, e roupas, e televisão... e hambúrguer, andar com a cabeça erguida... e de ter um sofá-cama macio no fim do dia.
لقد قرر أنه يحب الدفء والملابس والتلفزيون و الهامبرغر وأن يمشي بشكل معتدل