"confronto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواجهة
• المواجهة
• مجابهة
• صدام
• مواجهه
• المواجهه
• مواجهات
• واجهته
• مواجهتك
• للمواجهة
• المجابهة
• مدعو لمواجهة

Aparentemente houve um grande confronto na festa de noivado deles.
من الواضح أنه حدثت مواجهة حاسمة في حفلة خطوبتهما.

Mas também acredito que num confronto cara a cara,
لكني أعتقد أيضاً، أن في مواجهة وجهاً لوجه،

- Sim... o confronto com o mal pode ser perigoso.
نعم , المواجهة مع الشر يمكن أن تكون خطيرة

- Por favor! Não implore. O confronto emocional deixa-me desconfortável.
لا تتوسل , المواجهة العاطفية تجعلني غير مرتاح للغاية

O senhor e eu estamos agora em confronto, mas não vejo violência.
أنا وأنت الآن في مجابهة ولكني لا أرى عنفاً

Apresento um concurso de queques chamado confronto de Queques.
أستضيف مسابقة لكعكات الأكواب تُدعى "صدام كعكات الأكواب".

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Depois destes dois dias e durante um confronto particularmente intenso, pensou-se que o líder da La Familia Michoacana, Nazario Moreno, tinha sido morto.
بعد هذين اليومين، و خصوصا اثناء مواجهة شديدة، أشيع ان قائد لا فاميليا ميتشوكانا، نازاريو مورينو، قد قتل.

Era esse o princípio. Vocês -- se houvesse um confronto nuclear prestes a atingir-nos, e se fossem para baixo da mesa, tudo ficaria OK.
كان هذا هو المبدأ. -- ستكون هناك مواجهة نووية على وشك ضربنا، إذا قمت بالإختباء تحت درجك، ستكون الأمور على ما يرام.

Penso que a arquitetura é um confronto com os nossos sentidos.
واعتقد ان عمارتنا هي مواجهة مع حواسنا الخاصة.

Isso transformou o medo e trepidação em confronto com a realidade, qualquer que fosse e por muito negra que fosse, não tinha nada a ver com a probabilidade de vencer a guerra.
هذا التحول من الجزع والخوف إلى مواجهة الواقع أيًا كان، وإلى أي حد كان مظلمًا، لا يقارن مع الفوز بالحرب.

Três companhias de gestão de propriedades, estiveram envolvidas num confronto violento.
كان هناك ثلاث شركات صاحبة الممتلكات تشارك في المواجهة العنيفة

Supostamente, o confronto iniciou-se à momentos dentro do museu.
يقال، أن المواجهة بدأت داخل المتحف منذ لحظات.

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Só nos resta entrar no meu sonho e obrigar o Willie a um confronto final.
الأمر الوحيد المتبقي هو الدخول لحلمي وإجبار ويلي على المواجهة النهائية

isso pressionará a Federação e poderá alargar o confronto.
مما يضع ضغطاً على الإتحاد و يمكن أن يوسع المواجهة

Não procuro nem desejo um confronto entre o povo colombiano.
أنا أبحث عن مجابهة تكون أمام الشعب الكولومبي

Na semana passada, o Mario Lopez esteve no confronto de Queques.
الأسبوع الماضي، جاء "ماريو لوبيز" إلى "صدام كعكات الأكواب".

Se não foi um confronto. E se fossem aliados!
ماذا لو أنها ليست مواجهه بل هما شريكان؟

Diga-me, M. Lee, qual lhe parece ter sido o motivo do confronto entre o seu pai e a família antes do jantar de ontem?
أخبرنى ، ماذا تعتقد بأنه الغرض من المواجهه التى واجهها والدك مع العائله قبل العشاء فى هذه الليله؟

Para seres cúmplice e o ajudares a escapar a um confronto com a Polícia.
بحيثُ يُمكنك أن تُصبح شريكه ولتُساعده كي يلوذ بالفرار خلال مواجهات الشرطة

Se o confronto, mente-me outra vez.
مالذي عليّ فعله الآن ؟ إذا واجهته مرة أخرى , سيكذب عليّ

O medo do confronto é um deles, e definitivamente o medo de confrontar-te a ti.
الخوف من مواجهة أي منهم، وبالتأكيد الخوف من مواجهتك بالأمر.

Vocês ultrapassaram as portas do inferno ainda despreparados para o confronto.
..لقد تعدّيتم على أبواب جهنّم مع أنّكم غير مُستعدّين للمواجهة

devemos recorrer ao confronto violento?
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَلْجأَ إليه المجابهة العَنيفة.

- Aparentemente O Homem-Aranha... está a ser desafiado para algum tipo de confronto.
يبدوليّإن (الرجلالعنكبوت) مدعو لمواجهة تحدي