"congelada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجمدة
• المجمدة
• متجمدة
• مجمد
• مجمّدة
• تجميد
• المجمد
• متجمد
• تجمدت
• المتجمد
• المتجمدة
• مثلجة
• جمدت
• تجمد
• المتجمّد

Esta senhora foi congelada, mantida em gelo até há umas 12 horas.
تم تجميد هذه السيدة أبقيت مجمدة حتى قبل 12 ساعة تقريباً

A vítima foi congelada, desmembrada, e metida numa máquina de estilha.
هذا هو الجزء الذي يقلقني كانت الضحية مجمدة مقطعة الأوصال

O truque, aliás, é manteiga congelada, não manteiga morna.
بالمناسبة، الخدعة هي استخدام الزبدة المجمدة وليس الزبدة الدافئة.

-Esteve congelada nos últimos meses. - A terra está congelada.
حصلت بعض الموجات الباردة في أخر بضعة أشهر,الأرض متجمدة

Quando faço o exame para sargento, a escala de pagamentos é congelada.
مع مرور الوقت خضعت لإمتحان الملازمين بالطبع الراتب مجمد قانونياً

Fria, distante, como se eu estivesse congelada nalgum quadro.
باردة، غير ودية، وكأنني مجمّدة في بعض الصور؟

Vou mandar alguma da carne congelada por avião.
لقد أرسلت مجموعة من اللحم المجمد عبر شركة أوفرنايت

Esta é uma foto na cascata de gelo. É uma cascata que está congelada mas move-se muito lentamente e todos os dias é diferente.
وهضه صورة للشلال الجليدي إنه شلال مائي ولكنه متجمد .. ويتحرك ببطىء شديد وهو يتغير فعلاً كل يوم

A minha curiosidade levar-me-ia a uma terra congelada e a chefiar uma expedição para descobrir a causa da gripe espanhola de 1918.
فضولي أوصلني إلى أراضِِ مجمدة على رأس بعثة، للكشف عن سبب الانفلونزا الاسبانية 1918.

E para além de Marte, a água no sistema solar está toda congelada.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

Gostava de vos convidar a entrar... mas não tenho nada para vos oferecer a não ser pizza congelada.
أود أن أدعوكم جميعاً للداخل لكن ليس لدي طعام لأقدمه غير بيتزا مجمدة

Utilizando um mini torno, ele polia a córnea congelada até à forma necessária para focar a visão do paciente.
مستخدمًا مخرطةً صغيرة، قام بتثبيت القرنية المجمدة في الشكل الدقيق اللازم لتركيز رؤية مريض.

Parecia congelada no parapeito de um edificio em chamas.
كنت مثل امرأة المجمدة على الحافة من مبنى على النار.

Então foste congelada com a bruxa durante todo este tempo?
إذن كنتِ متجمدة مع الساحرة طوال كل ذلك الوقت؟

Está congelada há mais de 100 anos, e está prestes a germinar.
لقد بقيت متجمدة في الجليد طيلة 100 سنة، و بدأت في التبرعم الآن.

Se fechares os olhos e bateres a carne congelada na cabeça, vai passar.
لو أنكِ أغلقت عينك وضربتي رأسك بلحم مجمد سيذهب ذلك الشعور بعيداً

Esta agulha... colocou dúzias de pessoas sob uma maldição da qual não conseguem acordar, e nisto... está uma vila inteira congelada.
وهذه الإبرة وضعت عشرات مِن الناس في لعنة لا يستطيعون الاستيقاظ منها وفي هذه توجد قرية كاملة مجمّدة بداخلها

A vítima foi congelada, desmembrada e posta numa máquina de estilha.
لقد تم تجميد الجثة و تقطيع أوصالها و مُررت من خلال قطاعة الخشب

Vamos lançar a Havaiana Congelada: ananás e presunto.
سنطلق الهاوايّ المجمد الشهر المقبل، الأناناس ولحم الخنزير

Os carniceiros deixaram para trás boa quantidade de carne mas ela está congelada.
العقبان المتناحرة تَركتْ وراءها الكثير مِنْ اللحمِ الجيدِ لَكنَّه متجمد بسبب بالصقيعِ.

Estas ampla bacia angolana intacta ficou congelada no tempo durante os 27 anos de guerra civil.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

O Polo Norte é mesmo no meio do oceano, estou a viajar sobre a superfície congelada do Oceano Ártico.
القطب الشمالي كان صفعة في وسط البحر، إذاً أنا أسافر على سطح المحيط الشمالي المتجمد.

A Tundra congelada é traiçoeira. A própria paisagem é uma fortaleza fria.
المياه المتجمدة غدارة، والمكان كله عبارة عن حصن جليدي

A maior parte do sector sul já está congelada, menos aqui.
ان اكثر القطاعات الجنوبية مثلجة ما عدا هنا

Temos de tirar mais amostras do núcleo para saber se ela foi realmente congelada no mesmo veio.
نحتاج المزيد من العينات من الصميم لنقرر إذا كانت جمدت من نفس العرق

Somente tu podes presenteá-la com a vida, antes que ela morra congelada.
أنت وحدك يستطيع أن تمنحها الحياة قبل أن تجمد من الموت

Com o treino terminado, chega a altura de viajar no gelo até ao local de mergulho, preparados para mergulhar sob a superfície congelada do mar.
بانتهاء التدريب، حان الوقت للسفر على الثلج نحو موقع الغوص، استعداداً للغوص تحت السطح المتجمّد لـ"بحر روس".