"congelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجميد
• تتجمد
• نتجمد
• التجميد
• تجمد
• التجمد
• تجمدت
• لتجميد
• تتجمّد
• بتجميد
• اتجمد
• تجمّد
• تتجمدين
• أتجمّد
• بالبرد

Só quero congelar este momento como ele está agora, entendes?
اريد فقط تجميد هذه اللحظه كما هو الحال الأن

congelar as contas de todos não vai adiantar nada, meu.
تجميد الحسابات الجميع لن يفعل أي شيء، أيها المتأنق

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Ainda estamos presos na caixa. Para congelar até a morte. Alguém deve ter ouvido o tiroteio.
ما زلنا محبوسين داخل الصندوق و نتجمد حتى الموت

Ora aí está um poder de congelar com estilo.
والآن، لقد حصلت على قدرة التجميد مع التحويل

Não se preocupe. Se congelar, enviarei os mantimentos por terra.
. لا تقلق بشأن ذلك إذا تجمد النهر ، سأرسلها لكم برياً

Saiu para o exterior, baixou as calças de pele de foca e defecou nas mãos. Quando as fezes começaram a congelar, moldou-as com a forma duma lâmina.
فقد انزلق ببساطة في الخارج، وأنزل بنطاله المصنوع من جلد الفقمة وتبرز في يديه. وعندما بدء البراز في التجمد قام بتشكيله على شكل شفرة

E foi só para me manter aquecido. Estava a congelar.
وهذا كان فقط لغرض التدفئة بالخارج لقد تجمدت خصيتي

Podemos congelar esperma, congelar óvulos, óvulos fertilizados.
اذاً أصبح بإمكاننا تجميد النطاف و تجميد البيوض و كذلك تجميد البيوض الملقحة

Tirámos um corpo do rio que estava gelado, perto de congelar.
سحبنا جسما من النهر الذي برّد قرب تجميد.

Não sei. Um que falava de congelar os mortos.
لا أعلم الشخص الذي كان يتحدث عن تجميد الموتى

Dar-me apoio moral se eu entrar em pânico e congelar tudo.
تقدمين لي دعم معنوي أثناء الإضطراب و تجميد الأشياء

Comecei a tomar hormonas e ando a pensar em congelar os meus óvulos.
لقد بدأت في اتخاذ الهرمونات والآن أنا على النظر في الواقع تجميد بيض بلدي.

- Vamos deixá-la congelar até à morte?
ماذا يفترض بنا أن نفعل معها ، ندعها تتجمد ؟

Deixa-o congelar o traseiro em Aspen.
نعم. اتركه يرى ما الذى سيحبه عندما تتجمد مؤخرته فى آسبن

Parece que ficávamos sempre com o serviço de sentinelas juntos. A congelar os rabos.
كان يجمع نوبة حراستنا دائماً ويتركنا نتجمد

Não sei o que se passa comigo. Sempre que tento congelar, escaldo.
لا أعرف مالذي دهاني، كلما أردت التجميد أقوم بالتفجير

Então, achamos que poderia usa-los para não deixar o buraco das baleias congelar.
فكرنا اتك قد تحتاجين اليها للحؤول دون تجمد حفرة الحيتان

É agora outono e o mar começa a congelar mais uma vez.
انه فصل الخريف الآن ويبدأ البحر في التجمد مرة أخرى

Rejeitei a ideia porque, se congelar, será difícil espetar as agulhas nos seus braços.
رفضته لأنه إن تجمدت عندئذ، يصعب إدخال الإبرة إلى ذراعكِ

Foram precisos seis Speed Stingers para congelar o pobre desgraçado.
استغرق الأمر ستة من تلك الستياغر لتجميد فتى المسكين

É uma paisagem vertical de neve e gelo, onde até as quedas de água podem congelar.
إنه مشهد عموديّ من الثلج والجليد حتى أن الشّلالات تتجمّد

Que tal, entretanto, eu congelar a tua cabeça e esmigalhá-la?
ما رأيك في الوقت الحالي، أن أقوم بتجميد رأسكِ من ثم أحطمه؟

Você está ai, no sol da Califórnia e eu, aqui na ANTÁRTICA a congelar os "tomates"!
انت ابن كاليفورنيا وانا هنا بالقطب المتجمد انا هنا اتجمد

Diz-me que não andas a congelar esperma aí dentro.
أخبرني رجاءً أنّك لا تجمّد الحيوانات المنويّة هناك

Você prefere congelar a usar as roupas de sua mãe.
أنت تفضلين أن تتجمدين ولا تمسين ملابس أمك

Não vou congelar só porque um velho maluco acha que o mundo vai acabar.
لن أتجمّد فقط لأنّ عجوزاً متوهّماً يعتقد أنّ العالمَ مُقبلٌ على نهايته

- Ela não vai mesmo congelar.
أنا سَأُراهنُ بأنّها لا تشْعرُ بالبرد حتى.