"conhecemo-nos há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف بعضنا منذ
• تقابلنا منذ
• تقابلنا قبل
• عرفنا بعضنا منذ
• نحن نعرف بعضنا البعض
• نعرف بعضنا البعض منذ
• التقينا منذ
• لقد إلتقينا
• لقد عرفنا بعضنا

conhecemo-nos há muito tempo, ela é uma do meu próprio povo...
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة , هي من جنسي

conhecemo-nos há demasiado tempo para tu ultrapassares essa linha.
لأننا نعرف بعضنا منذ مدة لعبورك ذلك الخط

Ouve-me, nós conhecemo-nos há muito tempo.
اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

conhecemo-nos há umas semanas, sou o produtor executivo.
لقد تقابلنا منذ عدة اسابيع انا المنتج التنفيذى

Para satisfazer a sua curiosidade, conhecemo-nos há uns meses quando apresentei os planos.
لإرْضاء فضولِكَ لقد تقابلنا منذ عدة أشهر عند قدمت الخط لإعادة التركيب

Estou, fala o Dylan Harper da GQ. conhecemo-nos há umas semanas...
أنا ديلين هاربر من شركة جي كيو لقد تقابلنا قبل أسبوعين

conhecemo-nos há tanto tempo, não fales assim.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Na verdade, conhecemo-nos há muito tempo. Somos amigos de infância.
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة، نحن أصدقاء مذ الطفولة

conhecemo-nos há demasiado tempo para isso.
نحنٌ نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة جداً

Sim. É meu amigo Michael. conhecemo-nos há bastante tempo.
نعم إنه مايكل نعرف بعضنا منذ زمن طويل

conhecemo-nos há bastante tempo.
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، أنت وأنا

Ah, Zoidberg, conhecemo-nos há tanto tempo, que às vezes acho que nem precisamos de palavras para nos entendermos.
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة يا زويدبيرغ في بعض الأحيان أعتقد أننا لا نحتاج الكلمات لنفهم بعضنا

conhecemo-nos há muitos anos, mas sempre existiu um incómodo entre nós.
نحن نعرف بعضنا منذ سنين ولكن توجد عثرة بيننا لا تزال موجودة

conhecemo-nos há muito. Se houvesse alguma coisa, dizias-me, não é?
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل، إن كان هُناك خطبًا ما فأخبرني.

Eu e o Conselheiro conhecemo-nos há muito.
أنا و المُستشار نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.

Começamos com o pé esquerdo, entendo. Mas conhecemo-nos há muito tempo.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

Sim, conhecemo-nos há poucas semanas... quando você esteve aqui com o seu filho.
نعم تقابلنا منذ بضعه أسابيع عندما مررت على البيت مع إبنك

Tecnicamente, conhecemo-nos há seis meses, mas ele só me convidou no mês passado.
في الواقع، لقد تقابلنا منذ 6 أشهر، ولكنه لم يسألني للخروج في موعد إلّا الشهر الماضي

conhecemo-nos há uns anos, quando foi consultora do meu pai sobre um terreno na floresta fluvial brasileira.
لقد تقابلنا منذ عدة سنوات، عندما كانت تستشير قسيساً عن صفقة أرض في الغابات الماطرة البرازيلية

Estás bem? conhecemo-nos há quatro anos.
انت بخير؟ تقابلنا قبل أربع سنوات

Não me venha com essa, conhecemo-nos há muito tempo.
لا تعظني بذلك لقد عرفنا بعضنا منذ زمن طويل جداً

conhecemo-nos há muito tempo, não é?
نحن نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة الأن ، أليس كذلك؟

A Katherine e eu conhecemo-nos há muito tempo.
كنت انا وكاثرين نعرف بعضنا البعض منذ زمن

Não, conhecemo-nos há umas semanas. Dava-me um queque?
لا، التقينا منذ بضعة أسابيع أيمكنني الحصول على الكعكة؟

conhecemo-nos há pouco mais de um ano numa conferência e começámos a ver-nos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

Ouve, G, conhecemo-nos há muito tempo, não é?
اسمع جي لقد عرفنا بعضنا لوقت طويل صحيح ؟