"conquistou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غزا
• كسب
• غزت
• قهرت
• بغزو
• فازت
• كسبت

Sokar conquistou Delmak e transformou-o no planeta dele.
عندما غزا سوكار ديلماك, جعله منزلة العالمى.

A maioria dos espanhóis não sabe ler, mas eles sabem que Cortez conquistou o México.
معظم المكسيكيين لا يعرفون القراءة ولكنهم يعرفون بأن كورتيز غزا المكسيك

Ele conquistou o respeito dos seus colegas fazendo frente ao pior terror do recreio.
لقد كسب إحترام زملاؤه بالوقوف في وجه أسوأ رعب في ساحة اللعب

Descobriu quem cometeu os assassinatos dos animais, seguiu-o até ao trabalho e conquistou a confiança dele.
بطريقة ما اكتشف من كان يقوم بجرائم قتل الحيوانات و طارده الى مكان عمله و بالنهاية كسب ثقته

Desde que o descobrimos, o Império Klingon conquistou dois planetas e disparou contra nós algumas vezes.
منذ بداية علمنا بوجودهم الإمبراطورية الكلينجونية غزت واحتلت كوكبان نحن على صلة بهما

conquistou dois territórios e a resistência será esmagada brevemente.
انتَ قهرت مقاطعتين. ومُقاوميك سوف ينهاروا عمّا قريب.

Tudo começou à mais de mil anos quando um rei Francês conquistou a cidade sagrada de Jerusalém.
بدأ الأمر منذ أكثر من ألف سنة ..عندما قام ملك فرنسي بغزو القدس ..

Enlaçou-me o pescoço e de beijo em beijo, de jura em jura, num instante conquistou o meu amor.
انها معلقة حول عنقي ، وقبلة على قبلة انها تنافست بسرعة ، احتجاجا على يمين اليمين ، هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.

A Parrish Communications conquistou este privilégio.
باريش للإتصالات كسبت هذه الميزة

Em dez curtos anos ele conquistou o mundo.
-فى اقل من عشر سنوات غزا الاسكندر العالم

Casarei com o soldado que conquistou o meu coração.
سوف أتزوج الجندي الذي غزا قلبي.

Aos vinte e um anos Alexandre invadiu a Ásia com um exército de quarenta mil soldados bem treinados, e libertando uma cidade-estado após a outra, conquistou toda a Ásia Ocidental para Sul do Egipto, onde foi declarado Faraó do Egipto,
-فى عمرالـحادية و العشرين غزا الاسكندر آسيا -بجيش يتألف من 40 ألف جندى مدرب -و بعد تحريره المدينة تلو الأخرى

Sou aquele que quase conquistou o covil do dragão.
أنا الشخص الذي غزا تقريباً مخبأ التنين

Quando César conquistou os inimigos de Roma e o poder que era dele ameaçou as liberdades das pessoas,
"عندما غزا القيصر أعداء "روما وسلطته التي هددت حرية الشعب

Ele conquistou a nossa solidariedade falando-nos do seu passado infeliz.
كسب تعاطفنا بإخبارنا عن خلفيتك

O novato conquistou mesmo o seu lugar hoje.
المبتدئ الذي كسب مكانته اليوم.

E. Parece que um mariola conquistou o direito de pôr o chapéu dos Vikings no Menino Jesus.
يبدو أن هناك شقيّ قد كسب الحق في وضع خوذة (الفايكنغ) يوم عيد الميلاد

Ele conquistou o seu direito a estar aqui.
‫لقد كسب حقه في أن يكون هنا

Ainda sou o homem cuja sagacidade conquistou o conhecimento antigo, e cujas palavras governaram cortes e reis."
أنا ذو البديهة التي غزت أسرار المعارف وذو الكلمات التي حكمت ملوكًا ومجالس.

O milho conquistou o mundo, sob muitos aspetos.
الذرة قد غزت العالم بكثير من الطرق

Há duas gerações, a Babilónia conquistou Jerusalém, destruiu o seu templo ao deus Judeu, Iavé, exilou os Judeus na Babilónia.
قبل جيلين قهرت بابل القدس. و دمرت معبد إله اليهود (يهوِه) و نفتِ اليهود إلى بابل.

Cyrus o Grande não conquistou a Babilónia e libertou o nosso povo do cativeiro?
ألم يقم قورش العظيم بغزو بابل وتحرير شعبنا من الأسر ؟

É a mesma donzela camponesa... que conquistou ontem o coração do nosso nobre príncipe.
...إنها نفس الفتاة الفلاحة التي فازت بقلب أميرنا المحبوب البارحة

Aquele é o meu sobrinho, a exibir o espírito Quimby que conquistou o coração do povo.
.. هذا إبن أخي يعرض خفة دم آل (كومبي) التي كسبت قلوب العامة