"conseguia parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع التوقف عن
• تستطع التوقف عن
• استطع التوقف عن
• استطع ان اتوقف عن
• أتوقف عن
• أتمكن من التوقف عن
• أستطع التوقّف عن

Mas não conseguia parar de olhar para uma coisa.
لكني لم أستطع التوقف عن التحديق بشيء ما.

Eu não conseguia parar de pensar no que ele estava a passar.
ولم أستطع التوقف عن التفكير فيما يمر به.

Não conseguia parar de pensar no quanto ele estava a sofrer, apesar de ele nunca se ter queixado, nem uma única vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Eu só... Ela estava tão envergonhada que não conseguia parar de chorar.
كانت تشعر بالخزي الشديد لم تستطع التوقف عن البكاء

Não conseguia parar de pensar no que me disse sobre compromisso.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

Não conseguia parar de olhar para sua mão...
لم استطع ان اتوقف عن النظر ليديه

Quando a mãe esteve doente, eu não conseguia parar de trabalhar naquilo.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

Não consegui responder, mas também não conseguia parar de olhar para ele.
لم يمكني الاجابة، ولم أتمكن من التوقف عن التحديق به أيضًا

Eu estava tão frio e com medo Eu não conseguia parar de tremer.
كنت أشعر بالبرد و الخوف الشديديْن حتّى أنّني لم أستطع التوقّف عن الإرتعاش

Não conseguia... parar de a ver, e ela permitia-mo, entre os encontros com o outro.
لم أستطع التوقف عن مقابلتها ووضعتني حاجزاَ في طريقهما

Só que não conseguia parar de pensar na discussão da noite passada.
لم أستطع التوقف عن التفكير في المضاربة من الليلة الماضية

E o Finn estava sempre a pôr a língua de fora e não conseguia parar de imaginá-lo a lamber coisas.
و فين أبقى لسانه بالخارج و لم أستطع التوقف عن تصوره و هو يلعق الأشياء

Não conseguia parar de pensar no Edward Sullen.
لم أستطع التوقف عن التفكير لحظة عن إدوارد سولن

Mas fizesse o que fizesse, não conseguia parar de pensar nisso.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Eu sei. Mas eu não conseguia parar de pensar em ti.
أعرف ولكني لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ

Eu não conseguia parar de sorrir. Ele não me deixava.
لم أستطع التوقف عن الابتسامة لم يدعني أتوقف

Pena que ela não conseguia parar de rir.
من المؤسف أنها لم تستطع التوقف عن الضحك

Não conseguia parar de pensar em mim?
ألم تستطع التوقف عن التفكير بي؟

Levei uma tareia, mas não conseguia parar de pensar no Jacob, na pessoa.
لقد اٌبرِحت ضربا لكن لم استطع التوقف عن التفكير في جاكوب الشخص

Não conseguia parar de pensar nisso.
لم استطع التوقف عن التفكير بالأمر

Porque eu... não conseguia parar de pensar nele.
لانني... لم استطع ان اتوقف عن التفكير فيه

Sempre que me aproximava dela, não conseguia parar de espirrar.
كلما كنت بقربها، أو في غرفة تتواجد بها لا أتوقف عن العطس

porque não conseguia parar de pensar em vocês a fazerem amor numa caixa de bifes.
لأنني لم أتمكن من التوقف عن التفكير في أنكما تمارسان الجنس على صندوق بداخله شرائح اللحم

E não conseguia parar de pensar nas palavras que o reverendo Stewart disse.
لم أستطع التوقّف عن التفكير بالكلمات التي قالها المحترم (ستيوارت).