"conseguia parar de pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكف عن التفكير
• أستطع التوقف عن التفكير

Não conseguia parar de pensar no que ia dizer ao Stephen, sobre o que estava a pensar.
لم أكف عن التفكير (عما سأقوله لـ(ستيفان بشأن ما أفكر به لم أغمض عين طوال الليل

Quando ouvi dizer que ela tinha alguém vou ser honesto contigo, Lito fiquei um bocado louco porque não conseguia parar de pensar como ficávamos deitados a olhar para as selfies dela com os ex amantes e como fazíamos pouco deles.
عندما سمعت أنها ترى أحدًا (وسأكون صادقًا حقًا معك يا (ليتو أفقدني الأمر صوابي بعض الشئ لأنني لا أكف عن التفكير في أمرنا ونحن ممددان فوق السرير

Eu não conseguia parar de pensar no que ele estava a passar.
ولم أستطع التوقف عن التفكير فيما يمر به.

Não conseguia parar de pensar no quanto ele estava a sofrer, apesar de ele nunca se ter queixado, nem uma única vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Só que não conseguia parar de pensar na discussão da noite passada.
لم أستطع التوقف عن التفكير في المضاربة من الليلة الماضية

Não conseguia parar de pensar no Edward Sullen.
لم أستطع التوقف عن التفكير لحظة عن إدوارد سولن

Mas fizesse o que fizesse, não conseguia parar de pensar nisso.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Eu sei. Mas eu não conseguia parar de pensar em ti.
أعرف ولكني لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ

Olha, depois daquele tempo que passámos juntos, em Madrid, eu não conseguia parar de pensar em ti.
انظري،بعد ذلك الوقت الذي أمضيناه سويّاً في مدريد لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Deveria ter feito uma data de coisas, mas não conseguia parar de pensar nas Inimigas Brilhantes.
... كان على فعل الكثير من الاشياء ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فى الاعداء اللامعين الجدد

Não conseguia parar de pensar em ti.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيك

Não conseguia parar de pensar em ti.
لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ