"conseguias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطع
• تستطيعي
• بوسعك
• ستفعلها
• تتمكني
• باستطاعتك
• هل تستطيعين
• ستنجحين
• التي يمكنكِ
• كان بوسعكَ

Não conseguias chegar, sozinho, à teoria dos dois mundos?
لم تستطع معرفة نظرية العوالم من تلقاء نفسك؟

Lembras-te que não conseguias encontrar-me após a cúpula ter caído?
أنت تعرف بأنك لم تستطع إيجادي بعد هبوط القبة

Manchaste o nosso leito conjugal porque não conseguias dormir?
تدنسينَ سريرَ الزوجية لأنك لم تستطيعي النوم ؟

Não conseguias sair da tua casa por dois anos.
لم تستطيعي الخروج من منزلكِ لمدة سنتين ..

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

-Eu sabia que conseguias! -Eu disse-te que conseguia!
ـ كنت أعلم أنك ستفعلها ـ قلت لك أنني سأفعلها

Bem, disseste que havia qualquer coisa que te não conseguias perceber, e tenho a certeza de que não era a matemática.
حسناً ، لقد كنت تقول أن هناك شيء ما لم تستطع فهمه بعد وأنا أعلم كحقيقة أنه لا يمكن أن يكون الخطأ في الرياضيات

Pai, eu lembro-me de, às vezes, chegares a casa tão estafado que não conseguias parar de mexer!
أبي، أتذكر أنك كنت تعود للمنزل في بعض الليالي مرهق جداً من العمل وكانت يديك لا تزال تقلـّب ولم تستطع إيقافهم

- Sei que... que não conseguias pô-la de pé e, ela foi às compras noutro sítio.
أعرف أنك لم تستطع إرضائها لذا ذهبت للبحث في مكان آخر

Desculpa, tu nem conseguias estar de pé.
معذرة أنت لم تستطع حتى الوقوف على خط مستقيم

O que é que fizeste daquela vez no 1º ano da escola quando não conseguias fazer amigos?
ماذا فعلت في تلك السنة في المرحلة الاعدادية عندما لم تستطع أن تكون أي صداقات ؟

E quando não conseguias esquecer, eles tinham modos de fazer não te importares.
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

Mabel. Lembras-te como não conseguias colocar o teu pé gordo, no sapatinho de cristal?
مايبل، هل تذكرين كيف لم تستطيعي إدخال قدمك الصّغيرة الثّخينة

Sabia que não conseguias ficar longe dele.
. لقثد علمت أنك لن تستطيعي البقاء بعيدة عنه

Disseste que conseguias fazer qualquer coisa e que nós não compreendíamos as anomalias. O que querias dizer?
"لقد قلت أن بوسعك فعل ما تشاء، وأننا لم نفهم الهالات، ما الذي عنيته بهذا؟"

Achas que conseguias isolar os marcadores genéticos?
أفَتحسبين أن بوسعك فصل المحددات الوراثيّة لأجلي؟

Mais um pouco e conseguias desatar esses nós.
مع مزيد من التراخي، بوسعك الوصول لتلك العُقد

Sempre disse que se deixasses de fumar erva, tu conseguias.
يا رجل , كنت دائماً اقول لو انك اقلعت عن تدخين المخدرات ستفعلها حتماً

Grande, Jeremy! Sabia que conseguias!
عرفتُ أنك ستفعلها

Ouve-me, porque disseste que havia algo de mágico com a música deles e não conseguias descobrir o que era, certo?
فقط استمعي إلي لانك قلتي انه هناك شيء ساحرا فيهم ولم تتمكني من معرفة هذا الشيء اليس كذلك؟

Houve dias em que não conseguias aquecer por muitos fogos que os teus criados acendessem?
في تلك الأيام التي لم يكن باستطاعتك فيها أن تنعم بالدفء رغم النيران التي يشعلها خدمك

Um teste para ver se conseguias sobreviver num ambiente empresarial de cortar à faca.
لقد كان أختبار لرؤية هل تستطيعين العمل بشكلأحترافيفي الشركة.

Muito bem! Eu sabia que conseguias!
كان هذا رائعاً كنت أعلم أنكِ ستنجحين

Eles queriam ver o quanto conseguias descarregar.
كان يريدون أن يعرفوا مقدار الشحنة , التي يمكنكِ أن تصدريها

conseguias ouvi-la pelas paredes finas que as dividiam.
كان بوسعكَ سماعها عبر تلك الجدران الرقيقة التي تشاطرتماها